Anh có thấy Bác sĩ Meade không?
Bác sĩ Mease!
Oh, anh có thể giúp tôi tìm bác sĩ Meade không?
Oh...
Chúa ơi, cứu chúng con.
Chúa ơi, hãy cứu lấy Liên Minh miền Nam!
Xin chào, các bằng hữu của tôi.
Họ nói ta có thể đã thua cuộc đấu
nhưng ta bại trận trong cuộc chiến tranh.
Đúng vậy, bằng hữu của tôi, ta đang bị tấn công.
Các bạn có thể đã đọc được điều này trên báo
hoặc nhìn thấy trên Thời Sự.
Đúng vậy.
Chúng ta đang sống trong thời kì được đánh dấu bởi
việc lây lan của hôn nhân khác chủng tộc
sự pha trộn chủng tộc.
Sắc lệnh Brown.
Ah-ah-ah!
Sắc lệnh Brown,
ép buộc chúng ta bởi những con rối của bọn Do Thái
ở Tòa án Tối Cao,
bắt những đứa trẻ da trắng phải đến trường
cùng với bọn chủng tộc hạ đẳng,
là cái đinh cuối cùng trên quan tài...
Là cái đinh cuối cùng trên quan tài đen
để nước Mĩ tiến tới trở thành một đất nước lai.
Chúng ta có một lối sống tuyệt vời. Ta có...
Ma-ma-ma-ma-ma!
Chúng ta có một lối sống tuyệt vời,
Chúng ta có một lối sống tuyệt vời.
Chúng ta có một lối sống tuyệt vời
cho đến khi bọn xảo trá của Martin Luther King
và quân đội Cộng Sản của chúng nó
bắt đầu cái cuộc đấu tranh giành quyền Dân chủ
với những giá trị tin lành thánh thiện của chúng ta.
Các bạn thực sự muốn đứa con trắng trẻo quý giá của chúng ta
đi học cùng với bọn Da đen ư?
Bọn chúng là bọn khỉ dối trá, bẩn thỉu,
không từ thủ đoạn để cố có được quyền bình đẳng với những người da trắng.
- Oh, chúa ơi. - Bọn hiếp dâm, bọn giết người,
thèm khát trinh nữ trắng...
- Là "Trinh nữ thuần khiết" sao? - Đúng vậy.
Bọn hiếp dâm, bọn giết người,
thèm khát sự thuần khiết của trinh nữ trắng trẻo.
Bọn chúng là quái vật!
Và chiến thuật xảo quyệt của bọn da đen, dưới sự dạy giỗ
của bọn Da Thái chức cao, chuyên hút máu người,
điều khiển một đoàn cầm thú da đen ngoại phía Bắc...
Cái gì thế? "Đoàn qu..."
- "Đoàn quái thú." - Chúa ạ, xem đây! Chúa ơi!
điều khiển một đoàn quái thú da đen
quyết nhằm lật đổ những quy luật
do Chúa chứng giám, đã ban cho người da trắng.
Đây là một âm mưu của bọn Do Thái.
Cầu cho chúa cứu lấy chúng ta.
Cầu chúa giúp ông, thưa ngài.
Phim này được dựa trên những chuyện có thật, thật vãi l*n luôn.
Gia nhập Đội Cảnh sát Colorado Springs Khuyến khích người chủng tộc thiểu số đăng kí.
Sở cảnh sát Colorado Springs
Tại sao cậu không bị chọn nhập ngũ tham gia cuộc chiến Việt Nam?
Do tôi học Đại học, thưa ngài.
Cậu thấy sao về Việt Nam?
Cảm xúc của tôi rất hỗn độn, thưa ngài.
Cậu có tự nhận mình là người hay thả thính không?
- Dạ không, tôi không nghĩ vậy, thưa ngài. - Cậu có hay đi hộp đêm không?
- Không, thưa sếp. - Cậu có uống rượu không?
Chỉ vài dịp đặc biệt, thưa ngài.
Đã bao giờ sử dụng "thuốc" chưa?
Chỉ những loại được kê bởi bác sĩ tôi thôi, thưa ngài.
Hiếm đấy, đối với...
...một người trẻ như cậu.
Uh, vâng, thưa ngài.
Nhưng bố tôi ở trong quân đội,
và cha mẹ tôi nuôi dạy tôi đúng cách.
Và cậu thường có thói quen cư xử vói mọi người như thế nào?
Thưa ngài, họ tử tế vói tôi, tôi tử tế vói họ.
Như tôi đã nói, tôi được nuôi đúng cách, vậy nên...
Ý tôi là, cậu đã bao giờ có bất cứ bất đồng...
Cậu sẽ làm gì nếu một cảnh sát khác gọi cậu là mọi?
Hoặc tệ hơn.
Điều đó có xảy ra không, thưa ngài?
Chết tiệt...
Chưa hề có một cảnh sát da đen nào ở thành phố này.
Giờ, nếu bọn tôi để cậu lên làm cảnh sát, thì cậu sẽ,
gần như thành Jackie Robinson của sở cảnh sát Colorado Springs.
Và nếu cậu biết tí gì về Jackie Robinson,
cậu biết rằng anh ta đã phải chịu đựng khá nhiều, uh, uh,
từ đồng đội, từ fans,
từ đội khác và từ báo chí.
Tôi biết chuyện về Jackie Roosevelt Robinson, thưa ngài.
Tốt. Rồi, biết được vậy, nếu có ai gọi cậu là thăng mọi,
liệu cậu có thể coi như không xảy ra không?
Nếu tôi bắt buộc phải thế, thưa ngài, tôi có thể.
Có, tôi sẽ.
Con trai, ngài thị trưởng, cảnh sát trưởng và ta
nghĩ rằng cậu sẽ người khiến cho nơi này cởi mở hơn.
Cảnh sát trưởng Bridges sẽ là Branch Rickey của cậu.
Có tôi giúp cậu đây rồi.
Nhưng tôi cũng chỉ giúp được bấy nhiêu thôi.
Gánh nặng này đặt trên vai cậu...
và chỉ mình cậu thôi.
Tôi xin cảm ơn với cơ hội này, thưa ngài.
- Wow. Cybill Shepherd. - Yeah.
Tôi yêu cô ấy trong The Last Picture Show.
Tôi chưa bao giờ xem cái đó.
Tôi không thích phim đen trắng cho lắm.
Vậy, cậu nghĩ sao?
Tôi nghĩ cô ấy là một diễn viên rất giỏi.
Oh, thôi nào. Cậu biết cậu muốn
nó mà.
Tôi đang cần tìm một con cóc ở đây.
Tới lượt cậu kìa.
Tìm tôi hồ sơ con cóc ghẻ này,
Maurice Smalls.
Lấy hộ tôi một hồ sơ nữa,
Tippy Birdsong.
T-I-P-P-Y.
Tôi giúp được gì không?
Ta có thể nói chuyện chút không?
Ngồi đi.
Trung úy Trapp, cảnh sát trưởng Bridges,
Tôi sẽ nói thẳng vào vấn đề luôn.
Tôi muốn làm đặc vụ ngầm.
Cái gì, như bên Ma túy á
Ban nào cũng được, thưa ngài.
Cậu vừa mói vào thôi, lính mới ạ.
Tôi nghĩ tôi sẽ thực sự hữu dụng ở bên đó.
- Vậy sao? - Tôi trẻ.
Tôi khá dễ thích nghi.
Vào đâu tôi cũng làm được.
Cậu nghĩ cậu cao siêu lắm hả?
Tôi sẽ làm mọi thứ.
Và tôi ghét phòng hồ sơ.
Vậy thì...
Tôi nghĩ phòng hồ sơ là một nơi tuyệt vời cho cậu bắt đầu, lính mới ạ.
Cảnh sát trưởng, ngài có cần tôi cạo không?
Tôi có thể thay đổi ngoại hình.
Không, không, không. Cậu cứ để thế đi.
Tôi thích thế này.
Tôi cần hồ sơ về một con cóc.
Điếc à?
Tôi nói tôi cần hồ sơ về một con cóc.
- Không có cóc ở đây. - Sao cơ?
Tôi nói tôi không có cóc.
Tôi chỉ có người thôi.
Anh đưa tôi tên họ, tôi đưa anh hồ sơ.
Tôi nghe cậu nghĩ cậu ghê gớm lắm hả,
nhưng thật ra cậu chả là cái thá gì đâu.
Tên là Steven Wilson.
Thế đã đủ sự tôn trọng chưa?
Cảnh sát cóc?
Oh, happy day
- Oh, happy day - Oh, happy day
When Jesus washed
- Oh, when he washed - When Jesus washed
When Jesus washed
- When Jesus washed - He washed my sins away
Oh, happy day
Oh, happy day...
- Alo. - Bridges đây.
Cậu đang ngủ à?
Uh, vâng.
Um, làm việc cả ca đêm.
Tôi đổi ý rồi.
Cậu sẽ đến sớm hôm nay.
Tôi có việc cho cậu đây.
Đúng 12 giờ trưa.
Bên ban Ma túy.
- Vâng, thưa sếp. - Nhớ mặc thường phục.
Cảm ơn ngài.
He washed my sins away
Oh, happy day.
Đến giờ chưa?
Jimmy, thằng lính mới đến muộn.
Cậu muộn, lính mới.
Tôi xin lỗi. Tôi sẽ không bao tái phạm nữa.
Ta không có nhiều thời gian nên tôi sẽ nhanh.
Một người tư tưởng da màu, Stokely Carmicheal,
sẽ có một bài phát biểu tối nay tại quán họa mi của Bell.
- Uk. - Carmicheal là cựu
thành viên cấp cao của nhóm Báo Đen.
Và theo tôi biết thì, chủ tịch FBI J. Edgar Hoover
đã đúng khi ông ấy nói rằng nhóm Báo Đen
là mối nguy hại tiềm tàng lớn nhất
đối với sự an toàn của nước Mĩ.
Tên hề Carmicheal này,
có là cựu Báo Đen hay không, thì, họ nói rằng
hắn ta là một tên mồm mép đấy,
và vậy nên chúng ta không muốn tên Carmicheal này
đi thôi miên những người da màu tốt bụng
ở Colorado Springs này và khiến họ có suy nghĩ lệch lạc.
Ron, nhiệm vụ của cậu là đến nghe bài phát biểu đó tối nay,
thâm nhập vào cùng bọn phiến loạn này
và chỉ theo dõi phản ứng của đám đông
với bài phát biểu của Carmicheal.
Cậu sẵn sàng chưa?
Tôi sinh ra đã sẵn sàng rồi.
Tôi chưa.
Có bất cứ khả năng nào việc này sẽ hỏng không?
Oh, có chứ.
Vậy tôi phải làm gì?
Hãy cứ bám sát theo kế hoạch.
Là?
Uh... ứng biến.
- Như nhạc Jazz ý. - Như bebop.
Đây không phải một cuộc lật tẩy nào cả.
Ta chỉ cần chút thông tin thôi. Thế thôi.
Và nếu có ai đó mời cậu thuốc là cần sa thì sao?
- Ý anh là một điếu cần? - Ừ.
Chơi thôi.
Xin lỗi.
Người anh em,
Tôi đang phê quá cuộc đời tôi rồi. Cậu hút được chứ?
- Tất nhiên rồi. - Anh bạn tôi.
Và nếu có ai rút súng ra vào cậu thì sao?
Có xảy ra không?
- Một khẩu .45 dí vào mặt cậu. - Chết tiệt.
Tay sắp bóp cò. Giờ sao?
Chết tiệt, tôi sẽ cố bỏ nó khỏi mặt tôi.
Hòa bình, tình yêu và linh hồn.
Nó vẫn dí vào mặt cậu.
Tôi sẽ nói chuyện bình tĩnh, cứng rắn.
Cố biến khỏi đó nhanh.
Bình tĩnh. Bọn tôi ở bên ngoài nghe nghóng tình hình.
- Tôi biết rồi. - Được chứ?
Tôi biết rồi.
Tôi đi đây.
Bắt đầy nào.
Tôi có rất nhiều câu hỏi cho anh ấy.
- Nhưng... - Um...
Cô thế nào, uh...
tối nay cô sao rồi, người chị em?
Tôi giúp gì được anh không?
Tôi ổn, người anh em.
Sao? Ta đâu biết hắn.
Sao? Hakeem, sao anh kéo em?
Tối nay chắc tuyệt lắm đây.
Đúng vậy.
Anh đã nghe người anh em Kwame nói trước kia chưa?
Ai?
Uh, Kwame Ture.
Oh, uh, uh... ừ thì, thực ra là, chưa, nhưng...
- Ok. - Tôi không biết là anh ta đổi tên đấy.
Uh, ừ, sau khi anh ta chuyển đến Nam Phi.
- Hmm. - Anh ấy lấy tên
của Kwame Nkrumah vùng Ghân
và thầy anh ấy, Sékou Touré vùng Guinea,
để tưởng nhớ đến vị lãnh đạo kiệt xuất.
- Điều đó thật ý nghĩa. - Mm-hmm.
Cô biết tại sao anh ấy lại đến Colorado Springs không?
Có chứ. Uh, Hiệp hội học sinh da màu của trường Colorado
- đã mời anh ấy. - Oh, tuyệt vời.
Tuyệt đấy. - Mm-hmm.
Cô, uh... cô có là thành viên của hiệp hội không?
Tôi là chủ tịch hiệp hội.
Thật sao? Tôi đang nói chuyện với chủ tịch sao?
Đúng đó.
Tuyệt vời.
- Ừ thì, tôi có mua vé rồi. - Mm-hmm.
Vậy liệu tôi có được không phải xếp hàng vì tôi đang nói chuyện với chủ tịch không?
Không có chuyện đó đâu.
Ra phía sau.
Gặp cô ở trong nhé?
Tôi sẽ anh trong đấy.
- RON: Quý cô chủ tịch. - PATRICE: Đúng rồi đấy.
Ungawa, Báo Đen!
Hiệp hội học sinh da màu của Đại Học Colorado
hân hạnh được giới thiệu người tiên phong cuộc khởi nghĩa
chiến đấu vì quyền
của người da màu trên toàn thế giới.
Hãy thể hiện tình yêu của mình
với độc nhất vô nhị, người anh em có đầu óc
- và biết hành động theo lý trí. - Chuẩn.
Hãy cho một tràng pháo tay, anh em, cho Kwame Ture.
Cảm ơn, người chị em Patrice.
- Cảm ơn. - Và với hiệp hội sinh viên da màu.
Tôi muốn cảm ơn tất cả các bạn,
những người anh chị em quý mến của tôi,
vì đã đến đây tối nay.
Ok.
Nhưng tôi ở đây tối nay là để nói với các bạn
rằng đến lúc rồi
Đến lúc bạn không cần chạy trốn khỏi màu da của mình.
Boom-shaka-laka!
Đẫ đến lúc các bạn không cần trốn tránh màu da của các bạn.
Các bạn là sinh viên phải không?
Đúng thế.
Các bạn nên nghĩ.
Đã đến lúc các bạn cần hiểu rằng các bạn,
là những người có học thức ở đất nước này,
rằng bạn cần định nghĩa sắc đẹp cho người da màu.
Đó là sức mạnh Da màu đấy.
Hãy để tôi hỏi các bạn rằng... Cái đẹp có được định nghĩa
qua ai đó có mũi hẹp không?
- Không! - Môi mỏng?
Không!
Làn da trắng?
- Uh-uh. - Không đời nào.
- Không đời nào.
Vì bạn chẳng có nó đâu.
Không. Ok.
Môi của ta dày.
Đúng.
Mũi ta rộng.
- Tóc ta phồng. - Đúng thế.
Ta da đen, và ta đẹp.
Chuẩn.
Bạn thấy đấy,
ta muốn như bọn da trắng
người mà, đàn áp ta trên mảnh dất này.
- Không! - Và vì họ ghét ta,
và vì ta thấy xấu hổ vì gốc Nam Phi của ta,
ta rồi ghét chính bản thân mình.
Các bạn không nghe tôi tối nay.
Chúng tôi nghe mà.
Các bạn thích Tarzan không?
Tarzan. Tôi xin nói thật.
Khi tôi còn nhỏ, tôi thường đến
rạp chiếu phim
và xem Tarzan suốt.
Và Tarzan da trắng thường đánh những người da màu bản địa.
Mmm. Mm-hmm.
Và tôi thường ngồi đó, hét "Giết con quái vật đó đi!
"Giết bọn man giợn.
"Giết chúng.
Giết chúng! Giết chúng! Giết chúng."
Nhưng thực ra tôi nói là: "Giết tôi đi."
Đúng rồi.
Nó như là kiểu có một cậu bé Do Thái thấy bọn Đức Quốc Xã
bắn người Do Thái ở trại tập trung
và cổ vũ bọn chúng.
Giờ đây, tôi muốn những người tù trưởng đó đánh cho thằng Tarzan chết
rồi gửi hắn và con vợ hắn về với mấy hang động Châu Âu.
Boom-shaka-laka!
Đúng rồi.
Nhưng nó cần thời gian.
Nhưng cần thời gian để xóa nhòa đi những lời dối trá
và sự coi thường đối với người da màu.
- Ok. - Và cần thời gian để xóa đi
lời nói dối trắng trợn nhất
rằng người da màu, không thể làm việc
- mà người da trắng có thể... - Đó là một lời nói dối.
...trừ khi có một người da trắng giúp họ.
Chuẩn!
KWAME TURE: Sức mạnh Da màu có nghĩa là ta phải tập hợp.
Ta phải tập hợp và cùng tổ chức
tạo nên một tổ chức chiến đấu lại với phân biệt chủng tộc.
Đúng đúng.
Để chống lại bọn đàn áp.
Phần lớn người da màu ở đất nước này,
họ sống trong giam cầm.
Và họ phải chịu đựng sự đàn áp
bóc lột, vì và chỉ vì
họ da màu và bất lực.
Và giờ...
giờ ta lại bị bắn như mấy con chó
ngay giữa phố
bởi bọn cớm da trắng phân biệt chủng tộc
KWAME TURE: Tôi nói ta đang bị bắn
giữa phố bởi bọn cớm phân biệt chủng tộc!
Đ*t mẹ bọn cớm.
Ta không còn có thể chịu đựng
cái sự đàn áp này mà không chống trả lại.
Không đời nào!
Không còn nữa.
Cái cuộc chiến tranh Việt Nam đó,
nó không chỉ phạm pháp, nó vô nhân tính.
Đúng rồi.
KWAWE TURE: Và các bạn biết tôi nói với họ gì không?
Không đời nào... Ta sẽ không chịu!
Tôi thà nhìn thấy người anh em
giết một thằng cớm phân biệt chủng tộc hơn giết một người Việt.
KWAME TURE" Vì ít ra là,
nếu anh ấy giết một tên cớm phân biệt chủng tộc. Anh ấy làm là có lí do
vì họ đã bắn người da màu...
- Đúng rồi. - Sau lưng họ,
trên những con phố, ngay đây trên chính cái đất nước này.
Chúng nó đang tàn sát ta như bọn chó
Ngay đây!
Tôi chỉ còn có lời rằng, uh,
tại tôi biết là cũng muộn rồi và mọi người còn phải đi tiệc tùng.
Tôi nhầm, học chứ.
- Um... - Chúng tôi yêu anh.
Tôi chỉ muốn nói với các bạn,
với những người anh em tôi, những lời này.
Nếu tôi không sống vì bản thân,
ai sẽ?
Nếu tôi chỉ sống vì bản sống, tôi là ai?
Đúng, đúng.
- Nếu không phải bây giờ, khi nào? - Khi nào?
Và nếu không phải bạn, ai?
Ai? Ai?
Ta cần tình yêu vĩnh cửu
dành cho người da màu, kể là ta có ở đâu.
Toàn thể sức mạnh tới tất cả mọi người.
Toàn thể sức mạnh tới tất cả mọi người!
"Toàn thể sức mạnh tới tất cả mọi người."
Truyền cảm phết.
Những lời chạm đến tim tôi, người anh em Kwame.
- Cảm ơn rất nhiều. - Cảm ơn.
Cảm ơn người anh em, tôi rất hân hạnh.
Người anh em...
Tôi cần phải hỏi chuyện này.
Cậu có thực sự nghĩ
cuộc chiến giữa người da màu và người da trắng
là không thể tránh khỏi không?
Hãy để tôi nói với anh.
Hãy chuẩn bị đồ đi, người anh em.
Hãy sẵn sàng đi bởi vì cuộc cách mạnh sắp đến rồi
Hãy tranh bị một khẩu súng và học tự vệ với nó
bởi vì, tin tôi đi, nó sắp đến rồi.
- Cảm ơn vì đã đến. - Chúa phù hộ cậu.
Em thực sự trông rất xinh trên sân khấu tối nay.
- Cảm ơn người anh em. - Được rồi.
Tôi không biết giờ cô có bận gì không,
nhưng liệu có thể tôi với cô đi uống một li?
Uh, tôi, uh... phải đảm bảo cho người anh em Kwame
- sự thoải mái... - Sao cơ?
... và anh ấy có thể đến khách sạn an toàn.
Thế thôi vậy.
Nhưng, anh biết đấy, nếu chưa quá muộn,
có thể tôi sẽ gặp anh ở quán Đèn lồng xanh?
Anh biết nó là ở đâu chứ?
Mm-hmm.
Vậy tôi sẽ gặp anh ở đó nhé?
Ừ. Ừ.
Tuyệt.
Toàn thể sức mạnh tới tất cả mọi người.
Hey. Sao rồi?
- Xin lỗi, tôi muộn. - Hey.
Anh không thể tin được chuyện gì đã xảy ra đâu.
2 người uống gì?
Người anh em Pope, 7 và 7, cảm ơn.
Bọn lợn tấp bọn tôi vào lề.
Gì cơ?
Tôi không muốn thấy gì
ngoài mông và khuỷu tay đen.
Soát chúng!
Mày là cái thằng Báo Mọi nổi tiếng đó hả?
Tao nghe nói là mày ở đây mà, Stokely.
Tên tôi là Kwame Ture.
Tao đ*o quan tâm
tên của thằng mọi mày là gì!
Con khốn mọi, mày đưa thằng Báo Đen này
ra khỏi cái Colorado Springs này trước bình minh, hiểu không?
- Không cả lũ chúng mày sẽ bóc lịch đấy. - Chúng tôi bóc từ nhỏ rồi.
- Oh... - Đừng có động vào tôi.
- Đừng có dụng tới cô ấy! - Bỏ cái tay chết tiệt đó khỏi người tôi!
- Bỏ tay khỏi cô ấy! - Đừng có đụng tôi với cái bàn tay trắng đó!
Đừng có đụng tới cô ấy!
Đ*t me, bỏ tay khỏi người cô ấy!
Bỏ tôi ra! Bỏ tôi ra!
- Chờ đã! - Hãy để cô ấy yên!
Cô có thấy được tên cảnh sát đó không?
Tôi biết tôi đáng ra nên, nhưng...
nó đáng sợ quá.
- Tôi chưa. - Oh.
Thôi nào.
- Đi nhảy đi. Theo tôi. - Mmm.
Nào. Nào.
to turn back now
I believe, I believe, I believe I'm fallin' in love
It's too late to turn back now
I believe, I believe, I believe I'm falling in love
I found myself phoning her
At least ten times a day
You know, it's so unusual
For me to carry on this way
I tell you ... I can't sleep at night
Sleep at night
- Wanting to hold her tight - Hold her tight.
I've tried so hard to convince myself
That this feeling just can't be right
And I'm tellin' you
It's too late to turn back now
I believe, I believe, I believe I'm fallin' in love
It's too late to turn back now
I believe, I believe, I believe I'm falling in love
It's too late
- to turn back now - Mmm, baby
I believe, I believe, I believe I'm falling in love
It's too late to turn back now, I tell you
I believe, I believe, I believe I'm falling in love
- Oh, I wouldn't mind it... - Sao?
Không.
- Thôi nào, cô biết mà, cô biết mà. - Uh...huh.
But I hate to think that I'm in love alone
and there's nothing that I can do
Oh, it's too late to turn back now
I believe, I believe, I believe
I'm fallin' in love...
Căn phòng như thế nào?
Khán giả lắng nghe từng từ.
Nó như nhà thờ vào sáng ngày chủ nhật Giáng sinh vậy.
Mm.hmm.
Có vẻ như hắn khiến họ hăng hái lên hẳn.
RON: Nhưng tôi không nghĩ nó có nghĩa là người da màu
chuẩn bị bắt đầu cuộc khởi nghĩa đâu, sếp ạ.
Sao cậu nghĩ thế?
Không ai nói về việc đó cả.
Tôi không cảm thấy thế. Mọi người đều khá ổn.
Để tôi xem lại nhé.
Hắn bảo với cả phòng người da màu
rằng hãy chuẩn bị cuộc chiến sắc tộc.
Rằng họ sẽ trang bị vũ khí và giết cảnh sát.
Ý tôi là, cái đấy là sao?
Đúng, nhưng thưa sếp,
Tôi nghĩ nó chỉ là lời nói thôi, ngài biết đấy?
Rhetoric.
Tôi cũng vậy.
- Jimmy. - Như đồng đội đã nói vậy.
BRIDGES: Được rồi, tạ ơn chúa.
Carmicheal đã rời Colorado Springs.
- Kwame Ture. - Gì cơ?
Hắn đã đổi tên.
từ Stokely Carmicheal sang Kwame Ture.
Tôi không quan tâm kể cả hắn có đổi tên
sang Muhammad Ali, cái thằng trốn nhập ngũ đó.
Được rồi. Hắn vẫn nguy hiểm.
Ngài đã nghe chuyện Patrice kể với tôi chưa?
Chưa.
Về một cảnh sát tấp cô ấy và Ture vào lề ý?
Patrice... cô ấy là thành viên của hiệp hội học sinh da màu,
cái nhóm đã mời Ture ấy hả?
Kwame Ture. Đúng, thưa sếp.
Thân với cô ấy lắm hả?
Không, tôi chỉ đang làm nhiệm vụ của mình thôi, sếp, đặc vụ ngầm.
Hãy đảm bảo là cậu sẽ không ngầm làm dưới chăn là được.
Tôi sẽ không bao giờ mạo hiểm làm hỏng vụ án, thưa sếp.
Cậu ta không biết mình sẽ làm gì.
Cậu mới.
Hai người cứ ngồi đó.
Ron, đi với tôi.
Ron, tôi sẽ chuyển cậu sang bên Tình báo.
Tôi sẽ làm gì ở bên đó.
Tình báo.
Mặc dù tôi không muốn đâu.
FLIP: Năm, bốn, ba,
hai, một.
SWISH
Sở cảnh sát đây.
Anh ấy đang ăn trưa.
Xin lỗi? Vâng, Vâng.
Bạn đã gọi tới
bên Colorado Springs của Ku Klux Klan.
Xin hãy gửi lại lời nhắn.
Và cầu chúa phù hộ người Mĩ da trắng.
Alo, đây là Ron Stallworth
Tôi có nhìn thấy tờ quảng cáo trên tờ Colorado Springs
Tôi muốn nhận
chút tài liệu về hội.
Số của tôi là 103-9994.
Tôi rất muốn được nghe lại từ hội.
Vâng, ai đấy?
Ron Stallworth đây.
Đây là Walter trả lời cuộc gòi vừa nãy.
Từ tổ chức.
Tổ chức?
Đúng vậy.
Chúng tôi rất vinh dự vì sự quan tâm của anh.
Anh bị sao?
Ừ thì, vì anh đã hỏi...
Anh hỏi vậy, Tôi ghét bọn mọi.
- Tôi ghét bọn Hồi Giáo. - Huh?
Bọn la-tinh và bọn Ai len.
Bọn gay nữa.
Nhưng lời tôi nói là cho Chúa.
Tôi thực sự ghét bọn mọi gặm nhấm đó.
Và bất cứ ai không phải là
trắng thuần chủng.
Em gái tôi, Pamela,
nó vừa mới bị bọn mọi đen đó xâm phạm.
Vậy sao?
Ừ.
Cứ mỗi lần tôi lại nghĩ đến bọn mọi đó
với cái tay đen bẩn thỉu
động vào làn da trắng như tuyết của nó...
Ý tôi là thuần khiết, Walter.
Em tôi như vị thánh vậy. Nó là một thiên thần.
Chuyện đó khiến tôi buồn nôn.
Anh đúng là người chúng tôi tìm rồi.
Nghe này, uh, khi nào ta có thể gặp nhau?
Tối thứ sáu được không sau khi tôi xong việc?
Hẹn thế nhé, anh bạn.
Chúng tôi sẽ gọi lại khi có thêm chi tiết.
Bảo trọng nhé.
Chúa phù hộ người Mĩ da trắng.
Tôi vừa nghe là anh dùng tên thật của mình à?
Ôi, đ*t mẹ.
Đúng rồi, đúng cái thằng nghiệp dư.
FLIP: Đó là tên thật của anh đúng không?
Là Ron Stallworth, phải không?
- Tên thật của anh ấy? - Không thể tin được anh ta nói vậy.
Vậy, chúc may mắn, Ron, với người bạn mới của anh.
Họ muốn anh gia nhập hội hả?
Họ muốn gặp tôi trước.
- Họ muốn gặp anh? - Mm-hmm.
Ừ, anh chắc không nên đến cuộc gặp mặt đó.
Đúng đấy, trung úy.
Vậy anh là thằng điên, hả?
Ta sẽ phải sang bên Ma túy,
có nghĩa là ta sẽ phải nói chuyện với sếp Bridges.
Ừ, tôi không còn người đâu.
TRAPP: Ừm, tôi đã xem tài liệu, sếp,
và có vẻ như anh có thể mà.
Trung úy Trapp, Ron nói chuyện với người trong điện thoại.
Được rồi, và khi họ nghe giọng người của tôi.
Họ sẽ biết.
Sao vậy, sếp?
Cậu muốn tôi nói thế nào nữa?
Họ sẽ biết có gì đó sai sai
giữa giọng người da trắng và người da màu.
Vậy người da màu thì nói chuyện thế nào?
TRAPP: Được rồi, Ron, tôi nghĩ
sếp muốn nói là...
Nếu anh không phiền, tôi muốn tự nói hơn.
- Cảm ơn, trung úy. - Chắc rồi.
Cậu hiểu tôi đang cố nói gì mà.
Sếp, có người da màu có thể nói tiếng Anh chuẩn.
Có người khác nói Jive.
Ron Stallworth này thông thạo cả hai.
Được rồi, Ron, cậu có ý gì cho cuộc điều tra này?
Thì, tôi đã tạo mối liên hệ và quan hệ
với người của hội qua điện thoại.
Tôi sẽ tiếp tục làm vậy, nhưng tôi cần một người khác...
ngạc nhiên chưa, một người da trắng...
để đóng giả tôi, khi họ cần gặp mặt.
Đấy, đó là vấn đề của tôi.
Sếp, Ron Stallworth đen qua điện thoại,
Ron Stallworth trắng mặt đối mặt.
vậy là được Ron Stallworth hoàn chỉnh.
- Cậu làm được không? - Tôi tin ta có thể.
Với người chuẩn, ta có thể làm mọi thứ.
Nếu có bất cứ chuyện gì xảy ra với người của tôi,
sẽ không có 2 Ron Stallworth đâu.
Sẽ chẳng có Ron nào cả.
FLIP: Cậu muộn.
Xin lỗi, sẽ không tái phạm đâu.
Có vẻ như tôi nghe dâu rồi thì phải.
FLIP: Jimmy, lần cuối
họ cho lính mới dẫn đầu cuộc điều tra là bao giờ thế?
À, đúng rồi... chưa bao giờ.
Được rồi, vào việc thôi nào.
Hãy, uh... Hãy xem lại lí lịch nào.
Được rồi, Ron Stallworth.
Tôi làm trong xưởng sản xuất.
- Ở đâu? - Pueblo.
- Anh đi làm như thế nào? - Jimmy, thật hay anh hỏi vậy.
Đi thẳng đường 1-25.
- Tối đa, một tiếng. - Dài đấy.
Ta hay nghe gì?
KWYD vào buổi sáng.
mặc dù tín hiệu khá kém lúc gần Pueblo.
Lúc về, tôi thích nghe kênh 102.7
của Allman Brothers.
Chỉ mỗi tội là tôi phải chuyển kênh mỗi lần cái thằng bê đê Người Anh,
- David Bowie, gáy. - JIMMY: Whoa!
Tôi thích Bowie.
Ý tôi là, ai lại không cơ chứ?
Nhớ là, anh phải nhớ
tất cả thông tin anh nói với bọn này
để tôi có thể làm Ron Stallworth trắng được.
Jimmy, tôi luôn muốn được là người da màu.
Tất cả người hùng của tôi là người da màu.
Willie Mays.
Bắt rổ.
Wilt the Stilt.
Ghi được 100 điểm trong một trận.
Nhưng anh có biết người tôi thích nhất là ai không?
O.J.
- JIMMY: Tư thế Heisman! - FLIP: Whem!
Tôi cực thích O.J.
Orenthal James Simpson.
- Cá là anh không biết. - Tất nhiên là tôi biết rồi.
Chúng tôi, người da màu, tôn trọng tình yêu của các anh,
nhưng đừng có chia sẻ nó với mấy người này.
Vói anh, đó là Osmonds, phải không?
Này, tôi thích Marie Osmond mà.
Tôi được đóng giả làm anh, nhưng anh lại không phải đóng giả tôi sao?
- Jimmy, thế có công bằng không? - Công bằng? Với tôi là không.
Giờ, còn gì nữa? Ta sẽ gặp ai đây?
Walter... Breachway.
Hãy làm bạn với anh ta. Để được mời tiếp.
Nhìn anh kìa.
Được rồi. Còn gì không, sếp?
Tôi nói chuyện với hội qua điện thoại.
Anh sẽ gặp họ trực tiếp.
Và?
Và anh cần phải cố nói giống tôi.
Ôi, trời.
Được rồi. Đây.
Tôi nữa á?
Ừ. Anh nữa, Jimmy.
- Bố già. - RON: Đúng rồi.
Anh muốn là người da màu, cơ hội của anh đây.
Nhìn đây.
Vài người nói ta hiểm độc.
Có người lại nói ta can đảm.
Nhìn đây.
Vài người nói ta hiểm độc.
- Có người... - RON: Nào nào.
Đây là sự sống và cái chết đấy. Nào.
- Oh, vậy à? - Nào.
Có người lại nói ta can đảm. Can đảm!
- Anh muốn tôi làm tại đây luôn á? - Làm ơn đấy, luôn.
Vì mọi người, làm luôn đi, làm ơn.
Có người lại nói ta can đảm.
Hãy để nó tự nhiên. Cứ tự nhiên thôi.
- Tôi đang cố đây. - Được rồi. Tôi nói là ta sẽ không từ bỏ
đến khi ta nhận được thứ ta xứng đáng.
Tôi nói là ta sẽ không từ bỏ
đến khi ta nhận được thứ ta xứng đáng.
Ta đã bị lơ, và ta đã bị miệt thị.
- Ta đã bị lơ... - "Lơ". Nói đi.
- "Lơ" là sao? - là không tôn trọng.
Anh không được tôn trọng Flip, anh đấy.
Sao anh ta không nói vậy luôn đi?
Ta đã bị lơ và ta đã bị miệt thị.
Nó phải tự nhiên hơn, từ...
Ta đã bị đối xử đối xử thậm tệ, bị mỉa mai.
Ta đã bị lơ. Ta đã bị miệt thị.
- Được rồi, thải hết ra đi. - Ta đã bị đối xử thậm tệ.
bị mỉa mai.
Từ khi ta sinh ra.
đến khi ta còn sống.
Từ khi ta sinh ra.
đến khi ta còn sống.
Hai mắt làm nên một cặp. Huh!
Hai mắt làm nên một cặp.
Huh!
- Huh! - Huh!
- Huh! Huh! - Huh!
Người anh em, ta không thể từ bỏ đến khi ta có được phần của mình.
Không có vẻ đúng ngữ pháp nhưng cũng được thôi.
Hãy nói to lên.
Tôi da đen và tôi tự hào.
Hãy nói vì O.J, Jimmy. Anh nữa.
Hãy nói to lên. Tôi da đen và tôi tự hào.
To lên.
Tôi da đen và tôi tự hào.
- Đúng rồi. Đúng rồi. - JIMMY: Huh!
Tôi tin anh.
Bỏ cái dây chuyền Do thái đó đi.
Jimmy, đó không phải dây chuyền Do thái.
Nó là ngôi sao David.
Ok.
Flip, anh là người Do thái à?
Tôi không biết. Tôi Do thái à?
Ron Stallworth?
Tôi đây.
- Anh chắc là Walter. - Tên tôi là Felix.
Nhưng, tôi được bảo là gặp Walter Breadway mà.
Kế hoạch thay đổi rồi.
Tôi sẽ cần anh lên xe tôi.
- Được rồi, vậy, tôi đi theo anh trong xe tôi... - Không được đâu.
Anh sẽ đi với tôi.
Để cho an toàn ấy mà.
Tôi sẽ lái anh về.
Lên nào, đi thôi.
Boarded the Greyhound
Alabama bound
I don't stop...
Anh sẽ đấu tranh cho người da trắng chứ, Ron?
Ồ, tất nhiên.
Tôi bị dính vào với mấy thằng mọi quanh đây.
À, từ hồi Nội Chiến,
luôn có rắc rối vói bọn mọi.
Walter có nói gì đó về em gái anh.
Nó khiến tôi phát bệnh.
Họ đang nói gì thế. Họ có nói họ đang đi đâu không?
Nhưng với cả, anh biết đấy, tình huynh đệ
tôi muốn tìm thấy nó ở Hội.
Anh vừa nói cái l*n gi cơ?
- Huyng đệ á? - Không, cái từ kia cơ.
Hội á?
Không phải "Hội."
Mà là "Tổ chức."
Đế chế vô hình có thể giữ được
sự vô hình là có lí do cả.
Đừng có bao giờ dùng từ đó.
Hiểu chứ?
Tôi quá hiểu rồi.
Được rồi. Hiểu rồi đó.
Là "Tổ chức".
Xem này.
Anh sẽ không tin được đâu.
Sao?
Một thằng mọi ở sau ta.
- Ron, hắn thấy ta rồi. Lùi lại. - Chết tiệt.
Chuẩn bị đi.
Tìm dưới ghế anh.
- Ừ. - Sao?
Lấy nó ra.
Nạp đạn đi.
Nạp hai viên vào.
Nào, nạp đi.
Đừng có đùa với bọn tao.
Tổ chức.
Không phải nhanh vậy, bé.
Từ từ đã.
Freedom ride.
We are...
Mmm.
Ron, tôi mừng là anh tới.
Walter Breadway, chủ tịch phân bang.
Ron Stallworth. Tôi mừng là anh mời tôi.
Tất nhiên. Tôi ấn tượng
với cuộc nói chuyện của chúng ta qua điện thoại.
Tôi nghĩ là anh có khá nhiều ý tưởng
có thể đóng góp cho Tổ chức.
Ừ thì, từng lời tôi nói tôi đều có ý thế mà.
Anh biết không, tôi cũng có vài kỉ niệm với bọn mọi.
Thật ra thì, đó là lí do tôi đến với Tổ chức.
- Vậy sao? - Ồ, nó trở thành sự cứu rỗi đời tôi.
Anh thấy đấy, tôi đã, uh...
bị bắn và bị thương bởi mấy thằng mọi.
Và rồi vợ tôi bị hiếp man rợn bởi một đống thằng mọi.
- Chúa ơi. - Đúng vậy, và không một trong số chúng bị vào tù.
Huh.
Anh biết gì không.
Bọn chúng đang chiếm hết.
Chết tiệt, trên TV toàn có chúng.
Mọi bán xà phòng.
Mọi bán kem đánh răng,
Mọi bán xe ô tô.
Đâu đâu anh cũng thấy,
mọi, mọi, mọi.
Ừ, cũng không lâu lắm
bọn l*n đấy có được lên TV đâu.
Anh quân Bác Ben với Dì Jemima rồi,
Ôi, chết tiệt.
Tôi khá thích bọn mọi đó.
Gạo và Bánh.
Này, uh, tên tôi là Ivanhoe,
Chào. Ron.
Này, giờ anh toàn thấy cách ta phải phục vụ bọn nó.
Này, cẩn thận cái mồm.
Đừng nói cái này. Đừng nói cái nọ.
Hãy tử tế.
Chết tiệt, bọn chúng còn chẳng là màu mè gì nữa rồi.
Bọn da màu. Bọn da đen.
- Người Mĩ gốc Phi. - Ừ, chết mẹ đi.
Cứ gọi chúng là mọi thôi. Đơn giản hơn nhiều.
Mọi. Mọi.
Thế mới đúng chứ.
Tôi nói mấy thứ này mấy năm rồi.
Thì, anh không phải là người duy nhất đâu.
Thật tốt khi có ai đó hiểu mình.
Vậy mấy anh thường làm gì?
Bọn tôi làm gì á?
Chúng tôi, uh... uh, đốt chéo
và hành quân và các thứ để mọi người không đụng tới bọn tôi.
Tôi mệt mỏi bọn mọi phá tôi rồi.
Vậy thì, anh đến đúng chỗ rồi đấy.
Không ai động đến chúng tôi.
Giờ, anh biết bao nhiêu về lịch sử?
Một ít, tôi có thể biết nhiều hơn.
Chúng tôi có thể dạy anh.
Ừ, năm nay sẽ là một năm đặc biệt với chúng tôi.
Sao lại thế?
- Boom! - Được rồi.
Ta sẽ làm pháo hoa, phải không?
Được rồi, được rồi, Ivanhoe, ngậm mồm mày lại.
Ivan, câm mẹ nó đi.
- Cháy hết. - Được rồi, được rồi.
Thế là đủ rồi. Câm mẹ đi.
Xin lỗi vì anh ta. Anh ta uống quá nhiều rồi.
Hắn không biết mình nói gì đâu.
Tôi chỉ nói rõ là, uh...
tổ chức có quy định cấm bạo lực.
Ồ, cấm bạo lực như thằng mọi đó á,
thằng mọi Martin Luther King đó.
Phải, đúng rồi.
Ron? Anh có phiền đi cùng tôi không?
Được, đi đâu?
Anh là cớm ngầm à?
- Anh hỏi hơi bị nhiều đấy? - WALTER: Được rồi.
Hãy thân thiện nào.
Đây là gia đình. Phải chứ?
Đi nào.
Chúc mừng. Anh qua bài kiểm tra rồi.
Sao ta không bắt đầu quá trình làm thành viên nhỉ?
- Thế thôi á? - Thế thôi.
Uh, ngồi đi.
Hãy, uh, điền vào tờ này.
Gửi chúng đến trụ sở quốc gia.
Rồi, lúc họ gửi anh thẻ thành viên.
anh sẽ có thể tham gia mọi chương trình của chúng tôi.
Tôi không thể chờ được.
Tôi cực thích đống quảng cáo này.
Thuế hoàng gia để làm thành viên
10 đô một năm, 15 đô phí.
Không bao gồm cả áo choàng và mũ.
Đó là phần thêm thôi.
Lạm phát chết tiệt.
Tôi không thể cảm ơn anh thế nào cho đủ.
Điều này rất có ý nghĩa với tôi.
Hân hạnh là của chúng tôi.
Anh không phải là Do thái đấy chứ. Bọn Do thái đã giết chúa.
Anh đang cố xúc phạm tôi đấy à?
Thủ tục thôi.
Tất nhiên tôi không phải rồi,
Được rồi, nghe này, chỉ là tôi phải hỏi cho chắc thôi.
Nhưng anh ấy không phải người Do thái, được chưa?
Giống mùi Kosher lắm.
Đừng có đùa nữa.
Tôi thẳng.
- Anh chơi được ai? - Double D.
Được rồi, cả hai thằng, để cho người ta chút không khí đi.
Chúa ạ, cho anh ta thở nữa chứ.
Ron, để tôi mua anh chai bia.
- Được thôi. - Nào.
Xin lỗi vì bọn họ. Họ hơi, uh,
thân thiện quá, thỉnh thoảng.
Họ chỉ nhiệt tình quá thôi.
IVANHOE: Yeah.
WALTER: Anh thích bia gì?
FLIP: Coors nếu anh có.
Thú vị đấy.
Không phải y hệt Beverly Hillbillies.
Họ thích anh mà.
Trừ cái thằng Felix đó.
Đừng có đi ngay sau nó như thế.
Ít nhất cách 2 xe.
Anh nghĩ hắn đã nhìn được tôi không?
Có thể.
Anh nhận được giấy chưa?
Họ muốn anh tham gia.
Uh, đúng hơn là, họ muốn anh tham gia.
Yeah.
Yeah, họ muốn một người da màu tham gia Hội Ku Klux.
Tôi nói đó là nhiệm vu bất khả thi.
Thành công rồi.
Ta vào rồi.
Cứ từ từ, người anh em. Cứ từ từ.
Và chính xác thì ta cần lo lắng về bọn chúng tới mức nào?
Đủ để ta phải đào sâu hơn.
Một người có bàn về khả năng có vụ tấn công, nên...
Tôi sẽ không chắc lắm.
Mấy người này thích khoác loác.
Tấn công như thế nào?
Uh, Ivan...
Ivanhoe có nói "Boom," và nhắc gì đó về pháo hoa.
Nhưng chủ quan mà nói, tôi không tin lắm.
Tôi ko nghĩ họ có đủ khả năng.
Dù thế nào đi nữa, bây giờ thì, ta cần sự trợ giúp toàn lực
từ sở về vụ này, thưa Trung sĩ.
Hãy cứ tiếp tục cuộc điều tra.
Hãy cố tìm xem họ có đủ khả năng không.
Ok.
- RON: Cảm ơn Trung sĩ. - Không có gì.
Khi chúng tôi thả người anh em Kwame ở sân bay,
anh ấy bảo với tôi là phong trào Sức mạnh da màu
cần có người phụ nữ cứng rắn như tôi để dẫn đầu
chống lại sự áp bức tư sản
và bọn chính trị gia cùng với bọn lợn đã kìm hãm nó.
Lời của anh ấy đã khiến cho cơn ác mộng bọn lợn đó cũng đáng.
And there's a girl in this harbor town
And she works layin' whiskey down...
Sao vậy?
Ý cô là sao?
Anh làm sao?
Tôi không dùng từ đó.
Từ nào?
"Lợn" ý.
Vậy, anh còn gọi chúng như thế nào nữa?
Cớm.
Cảnh sát.
Sĩ quan.
Một đám cớm phân biệt chủng tộc không phải là đấng tối cao.
Vậy cô nghĩ cảnh sát nào cũng phân biệt chủng tộc à?
Chỉ cần một người để bóp cò
bắn chết một người da màu vô tội.
Hmm.
Sao anh lại đến buổi nói chuyện của Kwame?
- Anh ấy có vài ý hay mà. - Mm-hmm.
Tôi không đồng ý với mọi điều nhưng anh ấy thông minh,
chắc chắn là đánh nghe rồi.
Anh có ủng hộ sự tự do người da màu không?
Ta lúc nào cũng phải nói chuyện chính trị à?
Điều gì quan trọng hơn?
Cô có bao giờ tạm nghỉ không?
Không, nó là việc làm cả đời.
Người chị em, Angela Davis, người thẳng thắn nhất trên đời,
ta có thể rảnh chút thời gian cho nhau được không?
Và anh nói V-I-Ệ-C của anh là gì cơ?
Người chị em Kathleen Cleaver, tôi chưa nói.
Anh là lợn à?
Xin lỗi?
Anh là lợn à?
Ý cô là cớm á?
Anh là cớm à?
Không.
Tôi làm công trình.
Nhưng quan trọng hơn, tôi là người da màu
đang muốn tìm hiểu thêm về một
cô gái cứng rắn, thông minh, xinh đẹp.
Người mà tôi đang nhìn đây này.
But he had always told the truth
Lord, he was an honest man...
Cô muốn không?
Chắc rồi.
Đó là điều tôi nói chứ. Sức mạnh tới cho mọi người.
Toàn thể sức mạnh tới toàn bộ mọi người.
- Đúng rồi. - Đúng đấy.
- Đây là Walter. - Ron đây.
Ron hả?
Xin lỗi, giọng anh nghe hơi lạ qua điện thoại.
Uh...
Chứng dị ứng của tôi... chứng dị ưng nó lại tái phát ây mà.
Tôi bị suốt.
Nghe này, tôi muốn nói là
chúng tôi rất vui khi được anh ghé thăm.
Tôi nghĩ mấy anh em khá là thích anh.
Tôi rất vinh dự.
Nếu anh rảnh thứ Bảy, sao anh không ghé qua nhà Felix.
Anh có thể gặp mấy anh em còn lại, hmm?
- Nghe có vẻ được đó. - Được, tôi sẽ gặp anh vậy nhé.
Tôi có một người bạn.
Anh ấy, uh, giữ liên lạc với mấy nhóm này.
Anh ấy nói là họ đang thay đổi
khỏi lối bạo lực, phân biệt chủng tộc cũ.
Vậy nên, đó là điều Duke đang có làm.
Nó, uh, đang trở nên phổ biến hơn.
- Duke? - David Duke.
Phù thủy đương thời của hội.
Nhưng anh ta luôn luôn mặc đồ ba mảnh,
chưa bao giờ bị nhìn thấy đội mũ hay mặc áo choàng,
và giờ anh ấy là "Giám độc liên quốc gia."
Vậy là anh ta rõ ràng đang muốn lên chức cao hơn.
- Chính trị à? Sao lại thế? - Ừ.
Tôi nghĩ đó là một cách để gia tăng sự căm ghét.
- Tiếp đi. - Cứ nghĩ mà xem.
Hành động quyết liệt, nhập cư,
- tệ nạn, cải cách thuế. - Hmm.
Anh ấy nói là không ai muốn bị gọi là một cực đoan về đức tin nữa.
Tôi đoán là Archie Bunker khiến nó không còn ngầu nữa rồi.
Vậy ý tưởng là, dưới những luật này,
từng ngày, người Mĩ sẽ dễ dàng chấp nhận hơn,
ủng hộ hơn, rồi một ngày,
anh ta khiến cho ai đó trong nhà Trắng ủng hộ nó.
Trung sĩ...
Nào.
Nước Mĩ sẽ không bao giờ bầu cử ai giống David Duke
lên làm tổng thống Hợp chúng quốc Hoa Kỳ cả.
Nói được câu đó, cậu ngây thơ quá đây.
Sau cậu không tỉnh dậy đi?
Ron, chào.
Tôi là Connie, vợ Felix.
Rất vui được gặp anh.
Oh!
- Sao anh không vào đi? - Được rồi.
- Cô không phiền nếu tôi hút thuốc chứ? - Oh, không đâu.
Tôi nói rồi, cuộc chiến sắp đến rồi.
- Và nó sẽ là sự chấm dứt của dòng máu trắng thuần khiết. - Họ đang ở trong đấy.
Anh cứ tự nhiên.
FELIX: Đến lúc ta vào thế chủ động rồi.
Ta cần đảm bảo là mọi người...
Này, anh bạn.
- Chào. Này. - Chào mừng. Chào mừng.
Đây là Ron, mọi người.
- Ngài Stallworth. - Được rồi.
- Đó là, uh, Mike. - Chào, Mike. Anh ổn chứ? Tôi là Ron.
- Scott ở đằng sau. - Ron. Anh sao rồi.
- Đây là Jesup. - Chào. Khỏe không?
Ron, sao anh không ngồi đi.
CONNIE: Xin lỗi cắt ngang mọi người,
nhưng tôi có mang chút sốt phô mai và bánh quy.
Mọi người có muốn không?
- Cảm ơn, em yêu. - FLIP: Cảm ơn cô.
- Walter? - Hãy khiến họ nhớ rằng
ta là ai và ta định nghĩa cho cái gì.
Ta là tổ chức.
- Ta phải... - Oh, oh, oh! Tôi có đọc được trên tờ The Gazette
rằng thằng mọi Carmicheal đã tổ chức một đám người
và cả đứa sinh viên mọi nữa
từ Hiệp hội sinh viên Baboon đã tấn công cảnh sát ta.
Ý tôi là, con bé đó thật đáng sợ.
Nó như đứa Commie, Angela Davis đó.
Và tôi chỉ... tôi nghĩ ta nên câm mồm cô ta lại.
Đây.
Tôi có cắt bài viết ra.
Thế thôi.
Yêu em, cục cưng.
Ngày nào đó,
anh sẽ cần em, làm gì đó cho anh.
Cứ chờ mà xem.
Và em sẽ ở ngay đây.
Sao ta không, uh...
trở lại với vấn đề chính nhỉ.
Hãy bàn về lần đốt chéo tiếp theo,
mà, Ron, anh có thể tham gia
nếu thẻ thành viên của anh làm xong.
Nó sẽ là một vinh dự rất lớn đối với tôi.
- Ngọn đồi cao nhất được chú ý nhất. - Yeah.
Hãy chứng minh mày đọc được đi.
IVANHOE: "Tối thứ sáu tuần trước,
Hiệp hội sinh viên da màu Colorado..."
Này, Ron.
Tôi có cái này cho anh xem.
"...đã chủ trì một buổi đối thoại gây tranh cãy khi có sự tham dự của Stokely Carmicheal
ở hộp đêm Ác mộng của Bell."
Hiệp hội sinh viên da màu."
"Sinh viên da màu..." Mày nghe thấy có hợp tai không?
Nghe dị vãi l*n.
Nhìn này.
Wow.
Đây quả là ghê đấy.
Đây là cái tôi thích nhất.
12 thước.
Tôi gọi nó là Máy giết Do Thái.
FLIP: Tôi gọi nó là một khẩu Remington đời 1900.
FELIX: Đúng thế thật.
Được rồi.
Ta xong ở đây chưa?
Ta còn có vài đồ ở, uh...
Chưa đâu.
Phải chắc chắn là hắn không phải Do thái.
Được rồi, giờ anh xúc phạm người ta rồi đây.
Được rôi. Ta đang nói về một người
sẽ trở thành anh em với chúng ta trong vài tháng đấy.
Anh có nhìn thấy Sao David trên cổ cậu ấy không?
Anh có thấy Mũ Tôn kính Thiên Chúa nào trên đầu Ron không?
Chỉ là thủ tục thôi.
Nhà tôi, luật tôi.
Đường này.
Ta đi đâu đây?
FELIX: Tôi sẽ cho anh xem thứ này.
Chấp nhận đi.
Nó không cần thiết, Felix.
Đây là cách ta mất thành viên đấy.
FELIX: Anh sẽ làm thử máy nhận biết nói dối này.
- Ngồi đi. - Đây là cái gì?
Đây là đền Do thái của anh à?
Đây có phải là nơi anh làm nến không?
Anh biết đấy, và chụp đèn?
Không đâu, mày sẽ ngồi đây và thử cái máy nói nhận biết dối này.
WALTER: Mở cái cửa chết tiệt này ra.
Đây là mấy cái đèn tào lao.
FELIX: Tào lao hay không, mày vẫn phải thử
cái máy nhận biết Do thái này.
- Ngồi đi. - Được rồi, Felix.
Vì tôn trọng cái tổ chức này,
Tôi sẽ chơi cái trờ "Thông Minh Lên" của anh,
nhưng tôi đếch phải Do thái.
Ngồi xuống.
Cứ hỏi bất cứ ai,
Họ sẽ nói tao là thằng rất thân thiện.
Có điều, tao chỉ thân thiện với bạn tao thôi.
Chứ đ*o với bọn Do thái.
Và cũng đ*o với bọn Mọi là cái chắc.
- Tôi cũng thế. - Biết tao nghĩ gì không?
- Anh nghĩ? - Ồ, yeah, tao nghĩ.
Anh nghĩ gì?
Cái nạn diệt chủng...
chưa bao giờ xảy ra.
Đó là thuyết âm mưu lớn nhất của bọn Do thái.
Tám triệu người Do thái bị giết?
Trại tập trung?
Chưa bao giờ xảy ra.
Bằng chứng đâu?
Anh đang phê à?
Tôi không phê được.
Tôi uống.
Vì tôi phải nói là nạn diệt chủng là một trong những
điều tuyệt đẹp nhất tôi từng xem.
Nó đều có lí cả.
Anh có cả chủng tộc đỉa
mà anh cần phải loại bỏ.
Vậy anh làm gì? Anh bỏ đói nó,
anh đốt chúng, anh loại bỏ chúng.
Nó cũng như giúp đỡ những người tốt thôi.
Anh chưa xem băng ghi hình sao?
Đó là giả thôi.
Bọn Do thái cầm đầu Hollywood rồi.
Chết tiệt.
Để tôi xem chim anh.
FLIP: Anh định bắn tôi à?
Bỏ khẩu súng đó đi.
Tôi nghe bọn Do thái làm gì đó kì với chim bọn chúng.
Mấy thứ Do thái kì dị.
Chim mày cắt bao quy đầu chưa?
Ờ, hóa ra tất cả là chuyện này à?
Anh đang cố xem cái chim Do thái to của tôi á,
thằng gay lọ này.
Mày gọi ai là gay hả, thằng Do thái gay này?
Giờ, quấn cái dây quanh tay mày.
Quấn quanh tay mày.
- CONNIE: Felix! - Connie, sao thế?
Felix! Felix!
- Connie! Connie, sao thế? - Felix! Felix!
- Connie! - Có một thằng mọi ở trong sân ta!
Felix!
FELIX: Anh tới đây, em yêu!
- Chết tiệt! - CONNIE Felix!
Giết thằng l*n đó đi.
Ừ, chạy đi, thằng mọi nguyên thủy,
- vô lại. - Tên khốn đó.
Phá mẹ nó cửa sổ nhà bố mày.
Vẫn muốn tôi làm thử cái máy nhận biết Do thái đó hả?
Mọi người, vào trong nhà.
Vào trong nhà, nhanh.
- Chêt tiệt. - Connie, em vẫn ổn chứ?
Em ổn chứ? Vào trong nhà.
Đó là lí do tại sao ta cần phải lớn mạnh hơn.
Đúng là mấy chuyện lào lao mà.
Vào trong nhà đi, em yêu.
Đó là điều tôi đã cố nói với các anh đấy.
Ta cần thêm súng!
TRAPP: Máy phát hiện nói dối á?
Bắn súng á?
Các cậu đùa tôi à?
Đúng là một mớ hỗn độn.
Mấy thằng ngu các cậu đang đùa tôi.
Cậu chơi tôi. Cậu chơi tôi.
Tôi đang bị Sếp hỏi.
Như con mẹ nó cái rạp xiếc vậy.
- Vui lắm hả? - Không, thưa Trung sĩ.
Bởi nếu mà Bridges nghe về chuyện này,
Cả chiến dịch này sẽ đổ bể.
Ừ, buồn cười thật đấy.
Và tôi sẽ bị giáng xuống làm bảo vệ
trong một cái trường l*n nào đó ở ở Five Points!
Ý tôi là, liệu ông ấy có biết không, Trung sĩ?
Đ*t mẹ nó.
Biết gì cơ?
Chào, hai người.
Charles, anh ớo tôi năm phút được không?
Tất nhiên.
Tôi không muốn nói điều này với Trapp,
nhưng cái thằng nông dân ngu l*n đó dí súng vào đầu tôi,
suýt thì hắn đã bó cò rồi.
- Và hắn không làm vậy. - Hắn đã có thể.
Và tôi đã có thể chết.
Vì gì cơ chứ?
Ngăn mấy thằng bệnh hoạn chơi trò hóa trang à?
- Flip, đó là tình báo mà. - Vậy, tôi không muốn mạo hiểm mạnh mình
để ngăn mấy thằng nhà quê
khỏi nhóm mấy que củi nhỏ đâu.
Đây là công việc mà. Anh có vấn đề gì vậy?
Đó là vấn đề của tôi.
Với anh, nó là cuộc viễn chinh.
Với tôi, nó là công việc.
Nó không phải về riêng ai cả, cũng không nên thế.
Sao anh vẫn chưa hiểu?
Sao tôi phải hiểu thế?
Bởi vì anh là người Do thái, người anh em ạ.
Những con người được chọn ý.
Anh đã được truyền cho WASP.
Người biểu tình Anglo-Saxon trắng, bánh ngọt, xúc xích, trai trăng.
Mmm. Đó là điều mấy người da màu nhạt làm.
Họ truyền lại cho da trắng.
Chẳng phải đó là sự hận thù anh nghe thấy Hội nói...
nó không khiến anh bực à?
- Tất nhiên là có. - Vậy tại sao anh lại cư xử như
anh không hề thấy sao vậy, người anh em?
Lính mới, đó là việc của tôi.
Đó là việc của chúng ta.
Giờ, tôi sẽ lấy anh thẻ thành viên của anh
để anh có thể dự buổi đốt chéo đó
- và thân thiết hơn với mấy thằng này. - Được rồi.
Phải không, cộng sự?
Dậy đi, da trắng. Bọn da màu đang muốn
- vợ trắng của cậu và việc của cậu đấy. - Xin lỗi. Để tôi...
Bọn Do thái muốn tiền của cậu, và...
Xin lối, tôi đang nói chuyện với ai đây?
Tôi là Ron Stallworth đang gọi
từ Colorado Springs, Colorado.
Ông thấy thế nào, thưa ngài?
Tôi khá ổn. Cảm ơn. Uh, tôi có thể làm gì đây?
T-Tôi đang rất mong được tham dự
sự kiện đáng danh dự của phân bang tôi,
nhưng tôi không thể cho đến khi tôi nhận được thẻ thành viên của mình.
Tất nhiên đó là thứ tôi có thể giúp anh.
Tuyệt. Um, tôi đang nói chuyện với ai vậy?
Tôi là David Duke.
Anh vừa nói tên mình là David Duke à?
Theo tôi nhớ thì đúng.
Vị đại phù thủy của Hội Ku Klux á?
David Duke đó á?
Đúng, vị đại phù thủy và giám đốc quốc gia, đúng.
Cả giám đốc quốc gia nữa sao?
Đúng vậy đấy.
Thật tuyện vời.
Tôi rất hân hạnh khi được nói chuyện với ngài.
Tôi không ngại khi nói.
Tôi coi ngài như một anh hùng da trắng Mĩ thật sự.
Có loại nào khác không?
Không, thưa ngài.
Tôi chỉ đang vui khi được nói chuyện với người da trắng Mĩ thật sự.
Amen.
Có vẻ như người như ta đang dần ít đi
vào thời nay.
- Mmm. - Mmm.
Giờ thì, về thẻ thành viên đó...
Ừ, Ron, tôi hiểu tình hình.
Uh, bên tôi có vài vấn đề hành chính.
Nên đang khiến cho có vài sự chậm chễ.
Tôi bảo này, tôi sẽ trực tiếp đảm bảo
rằng thẻ của anh sẽ được xử lí,
chấp thuận và gửi ngay hôm nay.
Anh thấy thế nào?
Cảm ơn ngài.
Tôi không thể diễn tả điều này có ý nghĩa như nào với tôi.
Ron, làm ơn. Vinh dự là của tôi.
Uh, tôi rất mong sẽ được gặp anh
trực tiếp một ngày nào đó, và, uh...
Cầu chúa phù hộ Nước Mĩ trắng.
- Cầu chúa phù hộ nước Mĩ trắng, thưa ngài. - Được rồi, bảo trọng.
Xin lỗi.
Nhìn đường đi chứ.
Cậu có thể bị thương đấy, anh bạn.
Cảnh sát đã tấp Kwame Ture tối đó...
là Landers à?
Sao cậu biết?
Tôi có thể ngửi được từ cả dặm.
Sao, cậu có mũi Chó cơ à?
Hắn đã là cảnh sát xấu từ lâu rồi.
- Vậy á? - Ừ.
Mấy năm trước, hắn bắn và giết chết một cậu bé da màu.
- Chúa ơi. - Cậu ta nói cậu bé có súng, nhưng...
hắn không phải loại đó.
Sao cậu có thể chịu được hắn cơ chứ?
Cậu muốn là thằng tố cáo hắn hả?
Cậu muốn tới phòng của Landers bây giờ hả?
Bởi chúng ta là gia đình.
Và đúng hay sai, ta gắn bó với nhau.
Điều đó khiến tôi nhớ đến một nhóm khác.
- Đó là trúng hồng tâm đó, Ron. - Oooh.
WALTER: Mấy cậu đã nghe đến phòng Trốn Tìm này chưa?
Đây, cậu có một cái Bar tử tế
thành luôn bar cho bọn gay qua một đêm.
Bọn gay giờ đâu cũng thấy.
Bọn chúng đâng cố chiếm đất ta.
Cậu biết đấy, đầu tiên chúng muốn bar của chúng,
rồi chúng muốn quyền bình đẳng.
Quên bọn đó đi.
Mấy người đó được huấn luyện trong quân đội à?
Phần lớn bọn tôi nữa, đúng.
Tôi ở Fort Carson này.
Chúa, giá mà tôi có ống nhòm.
Chưa nhìn thấy họ bao giờ.
Steve và Jerry á?
Ừ, họ là ai thế?
Đó là thông tin tuyệt mật.
Này, Ron. Tôi muốn xem cậu bắn thế nào
- với khẩu .45 của tôi. - Được rồi.
Ừ, có thể cậu sẽ bắt được thằng mọi đó lần sau.
Ooh.
Cá 50 đô không?
- Được luôn. - Tôi nhận kèo.
Chết tiệt, 10 thôi thì sao?
Oh! Chết tiệt!
Được rồi, tiền tôi đâu?
Cậu học bắn như thế ở đâu vậy?
Không tồi. Ghê đấy.
Thì, ông già tôi có mua tôi
một khẩu súng đồ chơi lúc tôi còn nhỏ, và...
tôi tập bắn từ đấy.
Súng đồ chơi gì xịn vậy.
- Cậu ấy có thể bắn súng. - Được rồi, đi thôi.
Xếp đồ nào.
Ron Stallworth, vãi l*n thật.
IVANHOE: Này, Walter.
Này, tôi đã khá hơn rồi đúng không?
- Tôi dỏi hơn trước rồi. - WALTER Anh chắc chắn
là đã có tiến bộ, nhưng tôi không nghĩ "dỏi" là một từ đâu,
nhưng anh tốt hơn rồi đấy.
RON: Và Bernie Casey.
PATRICE: Ooh, Birnie Casey.
RON: Sức mạnh anh em.
PATRICE: Nhưng Cleopatra Jones mới là người chuẩn nhất.
Đã đến lúc ta tìm kiếm
- một người chị em mạnh mẽ như vậy. - Mmm.
RON: Tamara Dobson đã đóng vai một cảnh sát, phải không?
PATRICE: Đó là một phim bóc lột người da màu,
và thuộc thể loại ảo tưởng.
Đời thực không như vậy.
Đời thực không có Cleopatra Jones hay Coffy.
RON: Sao, em không thích Pam Grier à?
Cố ấy tuyệt như rượu vang và ngọt gấp đôi.
PATRICE: Pam Grier là kiểu khác rồi,
nhưng ngoài đời thực, chỉ là bọn lợn giết người da màu thôi.
Nếu đang có một cảnh sát đang cố thay đổi điều đó thì sao?
Từ bên trong?
Phải, từ bên trong.
Anh đâu thể thay đổi nó từ bên tron.
Đó là một bộ máy phân biệt chủng tộc.
Vậy em cứ thế bỏ cuộc sao?
Không. Ta chiến đấu cho thứ người da màu thực sự cần...
- Sự tự do. - Phải, phải.
Vậy, em không thể làm thế từ bên trong sao?
Không, anh không thể. Người da trắng sẽ không bỏ cuộc
vị trí trong xã hội mà không có đáp trả.
Du Bois đã nói gì về nhận thức kép?
Kép? Là một người Mĩ và là một người Da màu?
Hai ý tưởng đối đầu bên trong một cơ thể đen tối.
Cao siêu thật đấy, Patrice.
Anh hiểu...
kiểu anh là hai người, lúc nào cũng thế.
Nhưng anh không phải làm thế.
Ta không nên có cuộc chiến nào trong ta cả.
Ta chỉ cần là người da màu thôi.
Ta vẫn chưa được đến đó.
Thì, em chán phải đợi rồi.
Anh có một câu hỏi nghiêm túc cho em đây.
- Ờ, vậy sao? Gì? - Rất nghiêm túc.
Uh-huh.
Shaft hay Super Fly?
- Gì cơ? - Chọn một đi.
Một thám tử tư còn hợn một lợn là cái chắc.
Được rồi.
Ron O'Neal hay Richard Roundtree?
Richard Roundtree, bọn lợn đâu phải anh hùng.
Vậy, Ron O'Neal đâu phải lợn,
mặc dù anh ta đóng rất đạt.
Hình ảnh đó làm xấu người của ta.
Geez, nó là một bộ phim thôi mà.
Em không thể bỏ quan được.
Đồ gà tây.
- Em gọi ai là gà tây hả, gà tây? - Em bảo anh là gà tây đó.
Sắp có Tamara đến vây quanh em này.
- Đồ gà tây. - Nó sắp đến...
- Nó sắp đến rồi.. - Phắn khỏi đây đi.
Gà tây.
Oh, great Googamooga
Can't you hear me talkin' to you?
Just a ball of confusion
Nhầm địa chỉ.
That's what the world is today...
Xin lồi đã làm phiền, thưa ngài.
Chúc một tối tốt lành.
Tension everywhere, unemployment rising fast
The Beatles' new record's a gas, and the only...
FLIP: Xin chào?
Này,
Xin lỗi, phải làm việc muộn.
Mọi người sao rồi?
Có bia cho anh này, ngài Stallworth.
- FLIP: Cảm ơn. - Anh có một anh em sinh đôi.
Sao?
Anh có một anh em sinh đôi.
Sinh đôi gì?
Sinh đôi ấy.
Và anh em sinh đổi của anh là một thằng mọi.
Tôi xem sổ danh bạ.
Đến tìm nơi mà tôi tưởng là nhà anh ta.
Tôi thấy thằng mọi ở đấy.
Thì, số tôi chưa lên mà.
Anh đến địa chỉ nào?
Qua đường Bluestem.
Bluestem cơ á? Không, tôi sống ở phố 21 cơ mà.
Tôi đã bảo gì hả? Không phải lo gì cả.
Vậy, anh không biết thằng mọi đó hả?
Oh, đó là thằng mọi tôi giữ trong đống gỗ.
FLIP: Anh đúng.
Tôi tưởng anh đang nói về ai khác cơ.
Không, tôi không.
1813 phía Nam đường 21.
Thỉnh thoảng ghé thăm. Uống cốc bia.
FELIX: Và anh biết gì không?
Con l*n mồm to ở hiệp hội sinh viên da màu
mà đã phàn nàn về cảnh sát ấy...
nó cũng ở đó.
Con l*n đó nữa á?
Giá mà có thể khâu cái mồm khỉ của nó vĩnh viễn.
Này, đừng nói thế.
Không được đến khi tao bắt nó liếm c* tao trước.
Ta chơi Poker được chưa?
Hai đứa xong chưa?
Ron Stallwort, mày... mày vui đấy.
làm tao vui hơn
cái con mọi một mắt, Sammy Davis Jr đó.
Thật đấy.
Chúng nó có thể nhảy.
Tao công nhận thế.
Nhưng tao chỉ làm được thế thôi.
Ta có quân nhân đã phục vụ từ Fort Carson.
Đến C.I.D với nó.
Hai người đàn ông bí ẩn. Steve và Jerry.
FLIP: Họ là mấy tay súng có vẻ nghi nghi
mà tôi nói với cậu đấy.
Thành viên cũ đây mà.
Thành viên cũ của Felix.
Bạn anh đấy.
Walter mới của Hội.
FLIP: Walter là một tướng quân mà không có quân đôi.
Đội của Felix lớn hơn của anh ta.
Oh. Tất nhiên, vợ Felix, Connie.
FLIP: Thật điên rồ khi cậu nói chuyện với David Duke.
RON: Bạn đồng hành đắc lực của tôi.
Oh, giờ ta có được thế này rồi,
Ronny ạ, tôi phải nói là, ta đang đà đi lên đó.
Đây rồi.
- Chết tiệt. - Ừ.
FLIP: "Ron Stallworth, thành viên có cống hiến xuất sắc của năm.
Hiệp sĩ của Hội Ku Klux."
Là ta đó. Anh em Stallworth.
Phải, uh, anh đâu có bị thằng tâm thầm, Felix đó,
nhìn chằm chằm anh, hỏi anh sống ở đâu.
Tôi là người Do thái, phải, nhưng tôi không được dạy như vậy.
Đó không phải là một phần con người tôi.
Tôi chưa bao giờ...
nghĩ nhiều về việc là người Do Thái.
Không ai quanh tôi là người Do Thái cả.
Tôi biết, tôi có đi đến mấy bar Mitzvahs đâu.
Tôi không có bar Mitzvahs.
Tôi chỉ là một cậu bé da trắng khác.
Và giờ tôi ở tầng hầm nào đó cố chối bỏ nó.
Tôi chưa bao giờ nghĩ gì về nó cả.
Giờ, tôi cứ suốt ngày nghĩ về nó.
Về...
những nghi lế và gia phả.
Nó được truyền chứ?
Thì, lúc đó t... lúc đó tôi có được truyền.
Tôi không muốn nó.
- Nghe có vẻ như họ đang quan sát ta vậy. - Anh không biết.
Anh lúc đó ngủ. Anh không biết.
Em không biết ta đáng ra nên làm gì.
Nhìn mấy cái thứ vớ vẩn này xem.
RON: Em tim thấy nó ở đâu.
Khắp kính chắn của xe em,
nhưng nó cũng đầy ở khu nữa.
Cái này là thật à?
Thật luôn.
Để hăm dọa ta à?
Rõ ràng rồi, chuyện này là về hiệp hội sinh viên da màu và em.
- Em á? - Thì, em có bàn tán
về sự việc với cảnh sát
khi người anh em Kwame ở đây mà.
Vậy, tiếp đến là, họ sẽ có một cột cháy chéo bên ngoài à?
Được rồi, họ chỉ đang cố trêu đùa em thôi.
Hăm dọa ấy, như em nói đó. Chiến thuật đánh vào nỗi sợ.
Nếu em không sợ họ, họ chả làm gì được cả.
Nhưng cứ cẩn thận. Cứ cư xử như thường thôi. Được chứ?
Đó mới là vấn đề.
Chúng ta quá bình thản.
Quá bình thản.
Vậy, có lẽ ta nên gọi cảnh sát.
Sao ta biết đấy không phải là từ
bạn lợn của KKK lan truyền mấy cái này?
Để anh hỏi em... Xin lỗi.
- Để anh hỏi em điều này. - Xin lỗi cái gì chứ?
"Bình thản" Muốn ta bình thản ư? Ta cứ bình thản thôi.
IVANHOE: Và cả chốt an toàn phòng CSPD,
và nó tốt.
FLIP: Ừ.
Ừ, mày đổ xăng vào mấy khúc gỗ và...
châm điếu thuốc bằng diêm.
Nó giúp mày có thêm chút thời gian để chạy khỏi đó
trước khi cột chéo bắt lửa.
Ừ.
Chắc phải đẹp lắm.
Ồ, đúng thế, đẹp lắm.
Nó tuyệt lắm.
Nó, uh...
Như lửa trại vậy.
Mày còn có thể nhìn thấy nó từ cả dặm cơ.
Tầm nhìn tốt, như Walter nói.
Khiến bọn Do thái sợ, và nó...
thì, nó giữ bọn chúng câm nín.
Oh, nhìn kìa. Chết tiệt, lại cái nữa.
Bọn lợn đó... Bọn lợn đó đi tuần tối nay.
Tốt lắm. Thêm cái xe nữa.
Có nhiều người trong quân đội không?
Uh, có một số.
Có... có một số người đang là quân nhân, ừ.
Tôi vừa xong chuyến đi lần thứ hai ở Nam.
- Đéo đùa chứ? - Ừ.
IVANHOE: Đúng là bạn tao.
Này, Ron, mày có tình cờ biết gì về C-4 không?
Tại mày ở trong quân đội ý.
Đủ để làm mọi thứ nổ tung.
DUKE: ...chương trình thách thức yêu người da trắng,
gia phả trắng và sự tự do trắng.
Chường trình này cũng thách thức lật tẩy
- sự thượng đẳng Do thái. - Người của ta đến rồi.
Kị binh của ta đến rồi.
DUKE: ...và sự hình thành ngân hàng tội phạm.
Những ngân hàng tội phạm này, đặc vụ tội phạm,
sự hình thành là...
Họ đang thanh rửa người dân ta,
không chỉ ở Mĩ.
Không chỉ ở Mĩ.
Điều duy nhất.. điều duy nhất
mà ta nghe được từ những chính trị gia...
Này, lần đốt chéo này phải hủy thôi.
Quá nhiều cớm, chết tiệt.
DUKE: Phải rồi, cảm ơn, người da màu.
Tôi yêu người da màu.
Và, tất nhiên,
mọi chính trị gia... mọi chính trị gia
phải nói và quỳ
trước những quy luật thật sự của xã hội ta và nói,
"Tôi muốn cảm ơn người Do thái.
Tôi yêu người Do thái."
Và "Người Do thái luôn là bạn của ta.
"không kể dù họ có làm gì đi chăng nữa,
"không kể họ phá đất nước ta bao nhiêu.
"họ chỉ thật tuyệt vời.
Bạn biết đấy, chúng ta yêu người Do thái."
Và không có thượng nghị sĩ hay nghị sĩ nào
dám nói đứng lên và nói, "Tôi yêu người da trắng.
"Tôi yêu gia phả Da trắng.
"Tôi yêu người của tôi, và tôi yêu văn hóa
đã được tạo dựng nên ở Châu Âu.
"Và ở miền Tây tuyệt vời này,
"Tôi muốn nó phải được giữ gìn.
Bạn biết đấy, tôi muốn làm giàu nó hơn."
Rất nhiều người nghĩ tôi ghét người Da màu nhưng thật ra tôi đâu có.
Và cái Tổ chức này, cũng thế.
Họ chỉ cần ở riêng họ thôi.
Đó là điều Pinky sẽ nói.
Pinky đã không màng sự phân biệt tí nào.
Bà chỉ muốn ở cùng đồng loại mình.
Nghe bà như một người mẹ với anh vậy.
Anh đã bao giờ xem "Gone with the Wind" chưa?
Pinky là Hattie McDaniel của tôi.
Bà ấy đã được giải Oscar với vai diễn đó đấy.
Anh biết đấy, giải Nữ Diễn Viên Phụ Suất Sắc nhất ý, vậy...
Anh là Scarlett, và bà ấy là Mammy.
Đúng vậy.
- Phải. - Buồn cười thật đấy.
Khi bà mất, nó như thể là...
Thì, như là chúng tôi mất một thành viên trong gia đình vậy.
Một con mọi tốt thì được việc thế đấy.
Họ như thể là một con chó tốt ý.
Họ thực sự thân với anh, và rồi sớm hay muộn anh mất họ,
nó khiến trái tim anh tan vỡ.
Nói hay lắm, Ron.
- Tôi có biết một thằng mọi. - Vậy sao?
Ừ, mọi đó sống đối diện nhà tôi.
Chắc lúc đó tôi...
sáu hay bảy.
Biệt danh của hắn là Butter Biscuit.
Sao hắn có được cái biệt danh đó?
Hắn thích ăn bánh quy bơ của mẹ hắn.
Yum, yum.
Tôi và Butter Biscuit chơi với nhau suốt ngày.
Một ngày, bố tôi về nhà sớm.
Bố nói với tôi là tôi không được choi với thằng ranh đó nữa
vì tôi trắng
và Butter Biscuit là một thằng mọi.
Hay thật.
Cha anh nghe có vẻ như một người tuyệt vời vậy.
Ông ấy là một người Mĩ đích thực.
Dạy tôi cái đúng.
Đây là lí do tại sao ta cần nhiều người như anh và tôi hơn
ở chốn công cộng... giúp đất nước này đi đúng hướng.
Amen.
Dành cho nước Mĩ giành được sự...
uh, sự tuyệt vời của nó lần nữa.
Chắc chắn rồi.
Trời ạ, tôi ước ta có cơ hội được nói chuyện trực tiếp.
Sẽ đến lúc thôi, anh bạn.
Sẽ đến lúc, tôi đến Colorado Springs
với lời mời cảu anh.
Ngài sắp đến Colorado Springs á?
Anh có thể dám chắc là tôi sẽ đến.
Anh đúng rồi đấy.
Được rồi, tôi lấy thứ mà cô cần đây rồi.
- Được rồi. - Vậy, cô cứ di di nó xung quanh
thế này đến khi cô nhìn thấy hình ảnh.
Một khi cô thử nó, tôi nghĩ cô sẽ quen nhan thôi.
- Được chưa? Cô hiểu chứ? - Cảm ơn.
Được rồi, tôi ở bàn nếu cô có cần bất cứ điều gì.
Được rồi, cảm ơn.
WALTER: Cảm ơn vì đã liên lạc lại với tôi.
Nghe này, tôi nghĩ
ta cần một chỉ huy mới.
Người nào mà ta có thể tin cậy.
Tôi chỉ không nghĩ tôi sẽ đề cử ai.
Felix sẽ rất muốn làm, nhưng...
Tôi không thể để điều đó xảy ra.
Hắn ta là một thằng điên.
Chết... một tên nóng nảy.
Không, ta cần một người đóng vai trò là khớp nối,
một người...
người thể hiện khả năng làm chỉ huy.
Tôi nghĩ nên là anh.
Tôi sẽ nghĩ về vấn đề này.
Cha tôi, ông bị bệnh và ông sống ở El Paso.
Tôi không biết tôi có thể xoay sở được không nữa.
Rất tiếc khi nghe điều đó.
Nghĩ mà xem.
Anh là một người thông minh và tận tụy,
tôi không có chút nghi ngờ là anh không xoay sở được.
WALTER: Tôi nghĩ đã đến lúc ta nên có chút thay đổi ở đây.
- Vậy à. - Ý tưởng mới.
Vì lí do đó, tôi định sẽ từ chức
chủ tịch của tôi.
Nhưng tôi muốn đề cử một người.
Ngài Ron Stallworth cho vị chí chủ tịch phân bang.
Ta vừa mới kết nạp hắn mà.
Hắn vừa mới đi từ phố ra.
Để tôi hỏi mọi người một câu.
Ở đây có ai dám tự nguyện
để xả thân mình vì Ron không?
Tôi sẽ đề cử Ron.
Biết còn ai đề của Ron không?
Ngài Duke.
Nghe này, đó là một vinh dự rất lớn lao nhưng tôi không thể.
Điều là, người mà các anh cần
là một chủ tịch người luôn luôn hiện diện.
Có thể nghe máy ngày nào cũng như ngày nào.
Ông già tôi đang ốm. Tôi vừa mới biết được.
Vậy nên tôi sẽ đi đi về về từ đây sang Dallas.
El Paso, Flip, El Paso!
Tưởng là ở El Paso cơ mà.
Đúng thế mà. Tôi nói gì?
- Dallas. - Là cái nào, Ron?
Nghĩ cho đúng đi chứ?
Dallas là nơi nghỉ.
El Paso là nơi bố tôi ở.
Dallas, đó là, uh... đó là nơi họ giết
đồ yêu mọi đó, Kennedy.
Mày móc cái đó từ đâu ra vậy?
T-Tao biết đọc. Tao đọc được.
Vậy, chúng tôi sẽ cầu cho bố anh khỏe lại.
Là hắn đấy.
DUKE: Này, Ron, tôi không chia sẻ điều này
- với nhiều người, nhưng... - Vâng.
Thì, tôi rất hồi hộp được gặp ngài.
Tôi cũng háo hức lắm.
Ngài đã bao giờ lo
về bọn mọi giả như thông minh gọi cho ngài,
vờ nói như một người da trắng chưa?
Chưa, tôi luôn biết khi nào tôi nói chuyện với một người da màu.
Sao ngài biết được?
Ví dụ, với cậu chẳng hạn, Ron.
Tôi ư?
Ừ.
Ý tôi là, tôi biết chắc được cậu là...
một người da trắng Aryan thuần
từ cách cậu phát âm vài từ.
Ngài có thể cho tôi vài ví dụ không>
Ừ, cứ ví dụ từ...
uh, "are."
Người Aryan thuần như chúng ta
sẽ phát âm chuẩn. "Are."
Bọn da màu sẽ phát âm là "are-uh."
Cậu có bao nhận thấy không?
Nó như kiểu, "Are-uh...
mày có định rán
đống gả rán ròn đó không, người anh em?"
DUKE: Cậu biết không?
Xin lỗi.
Wow.
Ngài trắng quá.
Cảm ơn ngài đã dạy tôi bài học này.
Nếu ngài không nói với tôi,
tôi chắc chẳng bao giờ biết được sự khác nhau
giữa cách ta nói chuyện và cách bọn da màu nói chuyện.
Tốt, tốt.
Yeah.
Tôi rất muốn được tiếp tục trò chuyện tiếp với ngài.
ở Colorado Springs.
Ở đây rất đẹp, thưa ngài.
Đất nước của Chúa mà.
Đó là những gì tôi nghe được, Ron.
Tôi rất mong được gặp cậu, và, uh...
ta sẽ nói chuyện trực tiếp sớm thôi.
Cầu chúa phù hộ nước Mĩ da trắng.
Quay lại.
- Ôi chúa. - Cậu giơ ngón đó với ai đấy?
Chào?
Là Felix đây.
FELIX: Tôi gọi không đúng lúc à?
RON: Không, không đâu.
Tôi chỉ đang ăn thôi.
Gặp nhau... tại nhà tôi ngay.
Ron, chuẩn bị đồ đi.
Và đừng có kể với Walter lắm mồm.
Chào mừng đến với Miền đất hứa.
Trong khoảng một tuần nữa,
ta sẽ chào đón ngài David Duke đến với thành phố của ta.
- Oh, oh, yeah. - Mm-hmm.
Ai dọn tối nay?
Tôi dọn.
Amen.
Đồ mày đâu, Ron?
Thì, mày biết đấy, tao đâu có mang nó cả ngày đâu.
"Không mang."
Không, đó...
Tao có cho mày rồi đây.
Sẽ không tái phạm đâu.
Ta sẽ cần đồ thiện xạ của mày chủ nhật tới.
Sao? Có gì chủ nhật à?
Cuộc chiến đang đến rồi.
Đúng rồi.
Có vẻ như ta có thêm một anh lính nứa rồi.
FELIX: Cứ nhớ là khi mày ở nhà mổ,
mày có một người bạn mới.
IVANHOE: Và, Ron.
mày sẽ muốn đặt tên cho súng mày đấy.
Đây là Betsey.
- Đừng có chĩa nó vào tao. Chúa ạ. - Xin lỗi.
Đừng có chĩa súng vào bất cứ ai nữa.
Tao biết tao đang làm gì, tao biết dùng món này.
- Em yêu. - Mm-hmm?
Anh đã bao giờ suy nghĩ lại về chuyện này chưa?
Về chuyện gì?
Giết bọn chúng.
Em không bao giờ phải suy nghĩ gì cả khi giết bọn mọi đó.
Anh sẽ không bao giờ có thể thay đổi được nữa đâu.
Chúng mới là số ít trong rất nhiều mọi
- mà cần phải chết, em yêu ạ. - Em biết. Chỉ là...
nó thật quá.
Em luôn chỉ nghĩ nó sẽ như mơ.
Anh biết.
Nó thật quá là đẹp mà.
Ta đang thanh tẩy quốc gia này
của sự tiến hóa ngược về với bọn khỉ.
Đầu tiên là bọn mọi.
Rồi sang bọn Do thái.
Cuối cùng ta sẽ được tự do.
Cảm ơn chúa toàn năng.
tự do khỏi bọn mọi đó.
Em yêu anh khi anh làm điều đó, anh yêu.
Ta đã bàn về việc giết bọn mọi...
từ nhiều năm rồi, và giờ nó sẽ thực sự xảy ra.
FELIX: Hmm.
Ông già luôn bảo anh
điều tốt lành sẽ đến với ai biết chờ đợi.
CONNIE: Mmm!
Cảm ơn anh đã mang em vào cuộc sống anh.
Đã yêu em như anh đã yêu.
Đã cho em một ý nghĩa để sống, một hướng đi.
Đây có thể sẽ là Tiệc Trà Boston mới.
Oh...
Anh Stallworth.
Rất vui được gặp anh.
Tên của những thành viên phân bang?
Đây là về gì?
Hai cái tên trong danh sách anh làm việc tại NORAD.
Hai người đàn ông bí ẩn, Steve và Jerry?
Tên thật là Harry Drinks và Kevin Nelson.
Hai tên hề với giấy phép an toàn.
Hai thành viên Hội này có trách nghiệm giám sát sự an toàn của ta.
Anh đã có công lớn giúp đỡ cho đất nước ta.
Chúng tôi đã theo dõi cuộc điều tra của anh.
Khá ấn tượng.
Đêm qua, Fort Carson có báo cáo
về việc có vài bom C-4 bị mất từ kho vũ khí.
- Không có nghi phạm. - Hội à?
Chờ đã, cả KKK và quân đội Mĩ á?
Anh sẽ không thấy nó trên bản tin Thời sự là có lí do, nhưng...
tôi nghĩ anh sẽ muốn xem qua nó.
Nếu anh có biết về vụ tấn công nào có thể xảy ra,
tôi cần biết khi nào.
Anh là một người với vụ án ấn tượng cơ mà.
Nhưng anh không thể sao, cả FBI nữa?
Anh?
FBI á?
Cục Điều tra Liên bang á?
Ta chưa bao giờ có cuộc nói chuyện này.
Em có thể ghét anh thế nào cũng được, được chứ?
Chỉ cần hứa với anh em sẽ không đi đến cái cuộc biểu tình đó.
Em sẽ đi. Ta sẽ đi.
Ca-Anh đang nói cái gì vậy?
Anh không thể nói chi tiết ra được,
nhưng hôm nay, Hội đang bàn một cuộc tấn công.
Vậy ta phải nói với mọi người.
Đó không phải là một lựa chọn.
Ungawa, Sức mạnh da màu!
Anh sao vậy?
Không ai được biết khi nó còn là vụ án đang điều tra.
Vụ án đang điều tra?
Sao anh biết được điều đó?
Anh là lợn à?
Không.
Vậy anh là gì?
Ungawa, Sức mạnh da màu!
Muốn ngồi không?
Không. Em sẽ đứng.
Ungawa, Sức mạnh da màu! Ungawa, Sức mạnh da màu!
Anh là đặc vụ ngầm.
Anh đang điều tra về Hội.
Cái Hội KKK chết tiệt đó á?
Ron Stallworth, anh nói dối em.
Đó có là tên thật anh không vậy?
Ron Stallworth là tên thật của anh.
Nghe này, hôm nay không được đâu, Patrice.
Em đảm nhiệm trách nghiệm của mình là một chủ tịch
của hội Sinh Viên Da Màu rất nghiêm túc.
Vậy, nó có giúp được gì cơ chứ?
Em có thể ngồi giữa Đại lộ Nevada,
tự thiêu mình, và bọn KKK vẫn ở đây.
Thì, ít ra là em cũng đã làm gì đó, không như anh.
- Không như anh? - Ừ.
Đừng nghĩ là, chỉ vì anh không đội mũ Beret đen
hay mặc áo da đen, băng đen cổ vũ,
và hét, "Giết bọn Da Trắng,"
tức là anh không quan tâm đến người của anh.
Cái đêm ta ở buổi nói chuyện của Người anh em Kwame,
lúc đấy anh cũng là cớm ngầm à?
Thật không công bằng.
- Em phải hiểu. - Trả lời em đi.
Anh có là cớm ngầm đêm ta gặp nhau không?
Có hay không?
Ron Stallworth, and có dám đấu tranh cho cuộc khởi nghĩa
và cho sự tự do của người da đen không?
Anh là cảnh sát ngầm của Sở cảnh sát Colorado Springs.
Đó là V-I-Ệ-C của anh. Đó là sự thật.
Những người da màu làm nô lệ cũng nói họ có V-I-Ệ-C.
Anh làm tôi cảm thấy kinh tởm.
Người anh em của tôi, bạn cần thức tỉnh đi.
Ungawa, Sức mạnh da màu! Ungawa, Sức mạnh da màu!
FLIP: Anh đùa tôi à?
Anh không được đi quá giới hạn.
Đây là về cuộc điều tra, không phải mối quan hệ.
Tôi ghét phải phá luật.
Được đấy.
- Liệu Patrice có đang bị nguy hiểm không? - Có thể.
Ungawa, Sức mạnh da màu!
Nó bị hủy rồi.
Ừ.
Mày sẽ sớm biết thôi.
Sao?
Felix bảo là cuộc diễu hành bị hủy rồi.
Tại sao?
Có thể là do mấy lời hăm dọa.
Không, họ quen với mấy cái đó rồi.
Và không còn gì nữa về đống chất nổ?
Không.
Đ*t.
Ta sẽ tóm chúng vì tàng trữ vũ khí
và ngăn chúng làm bất cứ điều gì.
Rồi sao? Anh biết đấy, cùng lắm cũng chỉ là tội vặt thôi.
- Rồi chúng được thả. - Tôi có một vụ đặc biệt cho Ron.
Ron đã đang theo một vụ rồi.
Ừ, còn gì quan trọng
hơn ngăn một vụ tấn công, hả sếp?
Ta có một số mối nguy
nhắm vào David Duke.
Vậy nên, Ron, tôi chỉ định cậu làm bảo vệ
- cho David Duke. - Cái gì?
Tôi tôn trọng sếp, nhưng tôi không nghĩ
đây là một ý tưởng thông minh, nhất là vào lúc này.
Ai quan tâm cậu nghĩ gì?
Duke cần sự bảo vệ.
Không còn ai rảnh để làm được nữa.
Đang vào thời điểm bận rộn mà.
Hãy gạt bỏ quan điểm chính trị của cậu sang một bên.
Sếp, không phải về điều đó, và ngài biết nó mà.
David Duke và Ron đã có
vài cuộc trò chuyện qua điện thoại.
Nếu hắn nhật ra giọng anh ấy...
Nếu-nếu... nếu-nếu bất cứ người trong Hội nào,
nó sẽ làm hỏng bét cuộc điều tra của ta.
- Nó quá nguy hiểm. - Nhắc tôi nếu tôi sai,
nhưng chẳng phải cậu bảo tôi là cậu lưu loát
cả hai Tiếng Anh và Jive sao?
Cậu có nhớ không?
Trả lời sếp đi.
Oh, câm mẹ mồm mày đi, Landers.
Mày biết không, mày đã cố phá tao từ ngày đầu rồi.
Sao mà phải căng thế hả?
- Này, Ron. - Này, Ron, thôi nào.
- Ron, Ron, không! - Không đáng đâu.
- Được rồi, được rồi, được rồi. - Chỉ...
- Đi đi. - Đừng vậy.
- Ron, whoa, whoa! - Cái l*n gì vậy?
Mày đ*o là cái l*n gì đâu, Landers.
LANDERS: Mút chim bố mày đi.
Cậu để cho cậu ta chọc dễ vậy sao?
Cậu còn lâu mới xơi được David Duke.
Đầu tiên, mục tiêu chính.
Felix nói cô sẽ làm.
Vậy nên tất cả những gì cô phải làm
là đặt cái túi ở hiên trước,
hiên sau, vỉa hè.
Không quan trọng.
Miễn là nó cạnh tòa nhà,
cô có thể để nó ở đâu cũng được.
Tôi có đủ C-4 để cho nổ mọi thứ.
Cẩn thận.
- Em hiểu không? - Em hiểu mà.
Tất cả những gì cô phải làm là đặt nó... Này, cô bé.
Cô nghe chứ? Tất cả những gì cô phải làm
là đặt nó rồi bật công tắc.
Bật công tắc.
Thế thôi.
Cô hiểu chứ?
Con điếm hiệp hội sinh viên Da màu đó
sẽ mời một vài mọi già đến để nói.
Chỗ đó chắc sẽ đông lắm.
Vậy nên, người anh em Walker, không gì ngoài gạch vụn.
Và mọi hun khói.
Và nếu nó không được thì sao?
Kế hoạch B.
Em có thể làm được không, em yêu?
Anh có thể tin ở em.
Em đã chờ tới phần của mình rồi.
IVANHOE: Oh, ngọt như kẹo vậy.
Ah, nhìn đôi uyên ương kìa.
Cho tôi sờ C-4 với được không?
Mày không có C-4 gì cả.
Mày sẽ cho bọn này lên thiên đàng luôn mất.
- David Duke đại tài. - Nhìn thằng này mà xem.
Sao hắn có thể vào đây được?
RON: Tôi làm bảo vệ cho Ngài Duke.
- Cái gì? - Cút mẹ mày đi.
Ngài Duke. Tôi là thám tử
từ sở cảnh sát Colorado Springs.
Tôi ở đây để giữ cho ông an toàn.
Tôi xin lỗi,... ta đã gặp nhau chưa?
Mm-mm. Ông có thể biết là ngoài kia
có vài mối nguy liên quan đến mạng sống của ông.
Ở đây sao rồi?
Có vài mối nguy liên quan đến mạng sống của tôi,
và đây là thám tử
họ cử đến để làm vệ sĩ cho tôi.
Ngài Duke, tôi không đồng tình với quan điểm của ông.
Nhưng, tôi là người chuyên nghiệp,
vậy nên tôi sẽ làm mọi thứ có trong quyền hạn của tôi
và hơn để đảm bảo ông được an toàn.
Được rồi, tôi đánh giá cao sự chuyên nghiệp của anh.
Cho phép tôi, thưa ngài.
Cảm ơn.
- Ngay lối này, thưa ngài. - Chờ đã.
- Người anh em. - Thưa ngài.
Anh sao rồi?
Xin lỗi vì sự tăng cường an ninh hôm nay.
Không thể quá cẩn thận mà.
- Đúng, tôi biết. - Chúng tôi có một...
Chào mọi người.
Ừ, như cậu vừa nói,
uh, tuần trước qua điện thoại, uh...
WALTER: Ngài Duke.
Tôi muốn ngài gặp thành viên mới nhất,
Ron Stallworth.
Ron Stallworth, tôi rất hân hạnh
được cuối cùng cũng gặp cậu trực tiếp.
Vâng. Vâng. Tôi cũng vậy.
Đây là anh tôi, Jesse.
- Tôi là Jesse. - Chào, Jesse.
- Tôi là Ron. - Uh, Ron, ừ.
- Tôi nghe rất nhiều về cậu. - Oh, ok.
FLIP: Tôi không nhận ra mình lại hồi hộp đến thế .
DUKE: Oh!
Oh, không sao đâu.
Sao lại có thằng đó ở đây?
Uh, đó là thằng cớm họ giao để bảo vệ ngài Duke.
Đúng là như l*n nhỉ?
DUKE: Các quý ông...
đến lúc rồi.
- Ron, sao cậu không theo tôi nhỉ? - Được rồi.
Ah-ah-ah-ah.
Đi thôi. Đi thôi.
Mày ở ngay đây.
Nghe thấy không?
Ah...
Chúa, nước Mĩ đang đi xuống Địa ngục trong cái giỏ.
JEROME TURNER: Nó bắt đầu như một ngày mùa xuân đẹp
hồi còn ở Waco, Texas.
ngày 15 tháng 5 năm 1916.
Jesse Washington...
...là bạn của tôi.
Cậu ấy 17.
Tôi 18.
Chúng tôi nhìn Jesse và gọi cậu ấy hơi chậm.
Ngày nay...
họ sẽ gọi cậu ấy là thiểu năng.
Họ cho rằng Jesse...
đã hiếp và giết một cô gái da trắng
có tên là Lucy Fryer.
Họ cho phiên tòa xét xử Jesse,
và cậu bị xét xử bởi bồi thẩm đoàn toàn da trắng
sau khi chỉ thận trọng xét trong bốn phút.
Người anh em của tôi,
người nhận giải Nobel,
đồng sáng lặp của chất bán dẫn
và một người bạn, người bạn thân của tôi,
Tiến sĩ William Shockley,
người đã có góp phần cho tiến bộ khoa học
mở ra thời đại máy tính,
đã chứng minh, qua nghiên cứu với gen của anh ấy,,
rằng mỗi người chúng ta ở đây, ở tế bào trong cơ thể ta
có gen của loài thượng đẳng.
Đó là sự thật.
Nó không thể bị bóp méo.
Hôm này, ta ăn mừng cho sự thật đó.
Bỏ mặt nạ ra, đeo mũ vào.
Tôi đang làm việc ở bên kia phố, ở tiệm đánh giày.
Và sau khi có kết quả xét xử,
một tên nào đó đã bắt lấy Jesse,
quấn một cái xích quanh cổ cậu ấy và...
kéo cậu ấy ra khỏi tòa án.
Ôi chúa.
Tôi biết là tôi phải trốn đi.
Lối đó.
Cần thận nhé, người anh em.
Được rồi.
TURNER: Ở đó, tiệm đánh giày có
một cửa sổ trên gác mái.
Và tôi có thể nhìn thấy đám đông.
Họ kéo Jesse suốt cả con phố.
Họ đâm và đánh anh ấy.
Và cuối cùng, trong một vũng máu,
họ để mặc anh ấy ở cuối phố...
và cắt bi anh ấy.
Chúa ơi...
cho chúng tôi những người da trắng thật sự.
Đế chế vô hình cần những bộ óc khỏe mạnh,
trái tim lớn lao, niềm tin thực sự,
đôi tay sạch và sãn sàng,
Người có danh giá.
Người sẽ không nói dối.
Người có thể chống lại được bọn làm phản
và những lời nói nịnh hót mà không cần nhắm mắt.
Chúa, hãy cho chúng con những người đàn ông đích thực.
Những người đàn ông can đảm không trốn khỏi nghĩa vụ.
Người đàn ông độc lập, người đàn ông đúng đắn.
Và lầm lẫn sẽ bị tước bỏ, và đúng đắn sẽ thống trị Trái đất.
Chúa, hãy ban cho chúng con những người da trắng đích thực.
Ron Stallworth.
Đứng dậy.
Bước lên phía trước.
Cảnh sát và những người có chức vị
đứng ở đó nhìn anh ấy.
Họ cắt móng tay anh ấy.
Và ném than dầu khắp cơ thể anh ây.
Họ đốt lửa trại
rồi nâng rồi hạ anh ấy
trên đống lửa
cứ thế làm đi làm lại.
DUKE: Ron Stallworth,
cậu có là một công dân Mĩ trắng, không phải Do thái không?
Có.
Có... gì?
Có, tôi là một công dân MĨ,
da trắng, không phải Do thái.
Cậu có tán thành một bộ máy chính quyền da trắng
- ở đất nước này không? - Có.
Ron Stallworth, cậu có sẵn sàng để cống hiến cuộc đời mình
để bảo vệ, giữ vững
và làm gia tăng thêm chủng tộc Da trắng
về thâm tâm, về thể chất
- và về tinh thần không? - Có.
Hãy ngồi xuống.
Thị trưởng có một người chụp ảnh tên là Gildersleeve.
Anh ta đến và chụp ảnh mọi thứ.
Những bức ảnh đó về sau được bán như bưu thiếp.
DUKE: Hạ mũ xuống.
TURNER: Họ để cơ thể Jesse trong một cái túi.
DUKE: Hạ mũ xuống.
TURNER: Kéo cậu ấy qua phố.
DUKE: Hạ mũ xuống.
TURNER: Họ bán phần còn lại.
DUKE: Hạ mũ xuống.
TURNER: Như đồ lưu niệm.
DUKE: Hạ mũ xuống.
TURNER: Rất nhiều người da trắng tốt bụng đứng đó
như đó là cuộc diễu hành ngày quốc khánh vậy.
Họ còn cho bọn trẻ con rời khỏi trường
trong giờ ăn trưa.
DUKE: Hạ mũ xuống.
TURNER: Và tất cả những gì tôi có thể làm là...
nhìn cả hi vọng rằng
họ sẽ không tìm ra tôi.
Đi nào.
Xin mời, người anh em
đã được rửa sạch bởi ánh sáng.
- Làm ơn. - CONNIE Ôi, chúa ơi!
DUKE: Hãy cho họ một tràng pháo tay này!
Một trong những lí do họ làm vậy với Jesse là
bởi có một bộ phim
tên là "Birth of a Nation."
Nó ra mắt một năm trước,
và nó quá dữ dội
và khiến cho Hội Ku Kux tái sinh.
CONNIE: Ôi, chúa. Ôi chúa ơi.
Ôi, chúa ơi. Không!
Không!
CONNIE: Ôi, nhìn tên đó kìa!
Ôi, hắn thật kinh tởm. Ôi!
Ôi, những người phụ nữ khổ sở đó.
Đừng làm vậy! Ôi!
- Tại sao? - Không.
Không. Oh!
Sự ngây thơ của người phụ nữ da trắng!
CONNIE: Oh!
TURNER: Ngày nay, họ sẽ gọi kiểu phim đó
là một phim bom tấn.
Ai cũng xem nó.
CONNIE: Thật kinh tởm.
Kể cả tổng thống của nước Mĩ,
Woodrow Wilson, xem nó ở Nhà Trắng.
Và nói rằng nó là
"lịch sử được viết bởi sấm chớp."
Cái...cái gì thực sự...
CONNIE: "Bọn giải thoát mọi ở miền Nam điên thật rồi."
Ôi, nhìn đứa bé mọi đó kìa.
Nhìn, nhìn kìa. Họ sẽ dọa bọn trẻ đó.
Đi khỏi đây.
- Cút. Cút. - Cút khỏi đó!
Nguồn cảm hứng!
Đuổi bọn chúng khỏi đây!
- Bắt lấy chúng! - Đi đi!
CONNIE: Yeah!
- "Phiên tòa." - Này!
- đưa cậu ấy xuống địa ngục! - Trói chúng lại!
CONNIE: Trói chúng lại!
Có tội!
Cho hắn lên con ngựa đó.
Dựng hắn dậy! Trói hắn lại!
Yeah!
Sức mạnh da trắng! Sức mạnh da trắng!
Đó là lí do ta ở đây hôm nay.
Vì cái gọi là Sức mạnh da màu.
- Đúng rồi. - Sức mạnh da màu. Sức mạnh da màu.
Sức mạnh da màu! Sức mạnh da màu!
Sức mạnh da màu...
Tôi muốn các bạn làm giúp tôi một việc và...
cứ nhìn xung quanh đi.
Đúng rồi. Mọi người nhìn xung quanh đi.
Hôm nay, ta có đặc ân...
là được ở cạnh những người đàn ông da trắng.
Và phụ nữ da trắng.
Như ta đây.
Chiến binh thực sự.
Cho nước Mĩ thực sự.
Nước Mĩ mà tổ tiên ta đã chiến đấu và chết.
Dòng máu Mĩ thực sự.
Trụ cột từ gia phả phía Bắc của chúng ta.
Và tôi muốn cảm ơn các bạn.
Cảm ơn Chúa.
Tôi muốn cảm ơn các bạn rất nhiều
vì đã không bao giờ coi đất nước ta thứ nhì.
Đúng rồi.
- Nước Mĩ là nhất. - Nước Mĩ là nhất.
Nước Mĩ là nhất.
Nước Mĩ là nhất! Nước Mĩ là nhất!
Nước Mĩ là nhất!
Đúng là như l*n mà.
Nếu tôi mà biết đây là Hội gặp mặt,
tôi đã đếch thèm nhận cái việc củ l*n này.
Chết tiệt.
Chuẩn luôn.
Được rồi, giờ thì, khi nào thì mấy cậu mới định mời tôi
xuống Louisiana đây? Hmm?
- Chúng tôi chắc chắn là sẽ rất vui được tiếp anh. - Mmm.
Vẫn còn có khá nhiều việc cần làm. Ý tôi là, anh đã làm
rất tốt việc dọn dẹp phân bang này, nhưng...
Thì, tôi có thể làm tốt việc ở mức độ quốc gia đấy.
Xin lỗi.
Walter, anh không phiền chứ?
Cứ tự nhiên.
Ngài Duke, tôi chỉ muốn nói
vợ tôi, Connie, và tôi rất vinh dự
được đón tiếp ngài.
Tên anh là gì?
Felix.
Felix, vinh dự đó là của tôi.
Chúng tôi rất muôn mời anh đến nhà và ăn tối lúc nào đó.
Người Coloradans chúng tôi có thể nấu ngon
như mấy cô Cajun của vùng anh vậy.
Được rồi, giờ, Connie.
Ta đang thời điểm khá bận rộn,
nhưng hai người đã mắc phải sai lầm rồi đấy. Lần tới khi tôi đến,
tôi sẽ phải thử món ăn của hai người đấy, được chứ?
CONNIE: Ôi, em thấy Suise.
Em sẽ quay lại sau.
Này.
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
- Vợ anh à? - Ừ.
- Chào. Tôi là Ron. Cô thế nào rồi? - Chào.
Rất vui được gặp cô.
Tôi chưa bao giờ thấy cô ăn diện như vậy.
Rất vui được gặp anh, Felix.
- Chúc anh có một buổi tối tuyệt vời. - Ôi, cảm ơn.
M-Mĩ là nhất.
Này, Ron, sao rồi?
- Tôi ổn, ổn. - Tốt.
- Hắn ta là cớm. - Ai?
- Tên đó. - Ron á?
- Không. Thằng khác cơ. - Ron là cớm á?
Tên hắn là Philip. Nhưng biệt danh là Flip.
- Ai là Philip? - Ai là Ron? Đó là Philip.
- Mày nói đ*o gì vậy? - Tên đó.
Đó là thằng cớm đã đưa tao đến nhà lớn
vì tội cướp ngân hàng.
Tên hắn là Philip. Philip Zimmerman.
- Tên hắn là gì cơ? - Philip Zimmerman.
Tao phải nói bao lần nữa?
Đó chẳng phải là một tên Do thái sao?
Mày đâu thế nói thế.
Bọn Do thái toàn đổi tên thành suốt mà.
Ý tao là, bọn nó giết Chúa, phải không?
Ron Stallworth là một thằng Do thái.
Đã có thể tệ hơn.
Tệ như nào?
Đã có thể là một thằng mọi.
Ừ.
DUKE: Họ xây thứ này từ...
Uh, nó bắt đầu phân rã.
Nó không phải nước, anh biết đấy.
Các hạt lấy...
Hắn đúng là một thằng mọi.
Ai?
Tên cảnh sát canh cho Duke ý.
Zimmerman dùng tên của hắn.
Chắc là tôi có thể dùng giẻ lau.
Ta có nên nói với Đại pháp sư không?
Không, không, không. Chưa được.
Tao sẽ tìm thời điểm.
Được rồi.
Thằng Do thái chết tiệt.
Ừ, tôi biết. Ta có một tương lai vũng chắc ở Mĩ.
DUKE: Tôi rất mừng tôi đã đi chuyến này.
- Với những bang này... - Thì, đó là điêu
- ta phải làm mà. - Uh, xin lỗi, quý ông.
Chào.
Uh, Ngài Duke...
tôi có điều muốn hỏi.
Sẽ không có ai tin tôi khi tôi nói rằng
tôi là vệ sĩ cho ngài ngày hôm nay.
Ngài có thể chụp chung với tôi được không?
Tôi không biết. Cái kính râm ngàu kia có cởi ra không?
Oh, có chứ, thưa ngài.
Này, Jesse. Nào. Có sao đâu mà.
- Oh. - Ừ, ừ, ừ.
- Ai nên, uh... - Oh, tên...
- Uh, tên anh ta là gì? - Uh, Ron.
- Stallworth. - RON: Ron. Ron, thưa anh.
Anh có thể chụp một tấm cho chúng tôi được không, làm ơn?
Được rồi, đừng động vào tôi.
Tuyệt.
- Được rồi. - Được rồi.
Cảm ơn ngài rất nhiều. Cảm ơn anh.
Nào. Một.
Hai. Ba.
DUKE: Chúa ạ.
Cậu vừa làm gì đấy?
Cậu vừa làm cái quái gì vậy?
Thưa ngài, nếu ngài động một ngón tay vào tôi, tôi sẽ bắt giam ngài
vì tội hành hung cảnh sát.
Tội đó có thể cho ông bóc lịch 5 năm đấy.
Thử xem. Xem tôi có đùa không.
Sao cậu không xuống Louisiana nhỉ?
Xem bọn tao xử mày thế nào.
Mày nên xéo khỏi đây đi.
Mm-hmm.
Nước Mĩ là nhất.
Xin lỗi.
Xin phép tôi. Cảm ơn.
- WALKER: Sẵn sàng chưa? - CONNIE: Sao, giờ á?
WALKER: Không phải lo lắng gì cả.
- CONNIE: Được rồi. - FELIX: Tôi về đây.
- WALKER: Nhớ những gì ta đã bàn. - CONNIE: Được rồi.
Lại đây.
Giờ em làm việc của mình đi.
- Được rồi. - Hãy cứ bình tĩnh mà làm.
Xin lỗi.
Chú ý, tất cả các đơn vị.
Hãy chú ý một chiết xe tải màu nâu
với một sticker "tự hào da trắng" ở sau.
Biển số xe" KE4108.
FLIP: Giết con chuột to đùng này ở đằng sau sân nhà tôi.
Và tôi bắt đầu cảm thấy thích
điều đó, lần đầu tiên đấy.
Tôi không đùa đâu, ba ngày sau.
có một cô bé Hướng đạo sinh đến nhà tôi...
Ron, hmm?
Tôi nghĩ là anh biết bạn tôi.
Ai là bạn anh?
Chào.
Không, xin lỗi, tôi không nghĩ ta gặp nhau rồi.
Ron Stallworth.
Vậy sao? Mấy năm rồi thì phải?
- Mấy năm rồi? - Ừ.
Không, tôi xin lỗi. Tôi không nghĩ tôi có thể nhớ ra anh.
Hai người học chung trường à?
Không, tôi học trường tư cơ.
Leavenworth, Kansas.
Chẳng phải đó là có nhà tù liên bang sao?
Thì đúng thế mà.
Anh biết về nó.
- Phải không, Flip? - Flip?
Xin lỗi, mọi người.
Có một cuộc gọi khẩn cấp
ở hành lang đến Felix Kendrinkson.
Tôi sẽ quay lại ngay, Flip.
Alo?
CONNIE: Felix.
Chúa ạ, bọn cớm ở khắp mọi nơi.
Có ai đó tuồn thông tin ra rồi.
Ôi, chúa, lại cái xe nữa kìa!
Bình tĩnh nào, em yêu.
Ta đã lên kế hoạch rồi mà, phải không?
Ta sẽ triển khai phương án B, được chứ?
Được, được, được.
Được rồi. Phương án B.
Được chứ? Em yêu.
Em làm được mà.
Anh sẽ tới đó ngay.
Được rồi.
Nhớ lúc em nói rằng,
một ngày nào đó, anh sẽ cần em giúp không?
Là hôm nay đó.
Anh yêu em, cục cưng.
Em-Em yêu anh.
Tôi có thể khiến nước Mĩ trở lại.
ta cần bác sĩ, và ta cần...
WALKER: Xin lỗi, Ngài Duke.
Đi thôi.
Nói hay lắm. Anh nói hay lắm.
Tôi có việc phải đi rồi, Ngài Duke. Tôi xin lỗi.
Có chuyện gì thế?
Sao anh ta cứ gọi cậu là Flip?
Chúng tôi có đi tù cùng nhau.
Mấy năm trước rồi.
Uh, nó chỉ là biệt danh thôi.
Vậy, tôi mong là mọi việc ổn cả.
Ừ, nhưng tôi nghĩ anh ta có thể đang vi phạm quy tắc của mình.
Tôi sẽ chỉ đi vệ sinh tí thôi.
Này, Patrice ở đâu?
Patrice và Odetta đưa ông Turner về khách sạn rồi.
Lùi lại. Lùi lại.
DUKE: Tự do. Nó dám vạch trần
sự thật rằng đây không chỉ nước...
Không phải một nước da trắng phân biệt chủng tộc.
Nó là một nước phân biệt chủng tộc.
Quả thật vậy, nó là một nước phân biệt chủng tộc.
Nó là một nước phân biệt chủng tộc chống-da-trắng.
Đ*t mẹ.
Nhưng nó rất quan trọng.
Lần sau, ta nên để ai khác làm việc này.
PATRICE: Ta cần lắng nghe câu chuyện của họ.
- Yep. - Ta cần bắt đầu làm điều này mỗi tuần.
Tao sẽ liên hệ và xem có ai không?
Phải.
Cảnh sát bang Colorado đây. Cấm di chuyển.
Tôi bảo dừng lại cơ mà.
Không! Cứu tôi
Cứu tôi!
Cứu tôi, làm ơn!
- Bà đã đặt bom ở đâu? - Không!
Anh đang làm đau tôi!
Bom ở đâu? Bà đặt nó ở đâu?
- Bỏ tôi ra. Bỏ ra. - Nó ở đâu?
- Bỏ tôi ra. - Nằm im. Nằm im.
- Nằm im. - Tôi không biết anh đang nói gì cả!
- Bom ở đâu? - Đứng im!
Bỏ bà ta ra, không tao sẽ bắn chết mày.
- Whoa. - Bỏ bà ta ra.
Được rồi. Được rồi.
- Bình tĩnh. - Tôi là cảnh sát ngầm.
- Hắn có một khẩu súng. - Tôi là cảnh sát.
- Hắn ta động vào tôi. - Bà ta là khủng bố.
Thằng mọi đó tấn công tôi.
Hắn cố hiếp tôi. Bắt hắn đi.
- Tôi là cảnh sát ngầm. - Cho tôi xem huy hiệu của anh.
- Nó ở trong túi tôi, được chứ? - Các anh còn chờ gì nữa?
- Cho chúng tôi xem huy hiệu anh. - Nó ở trong túi tôi. Bình tĩnh.
Thằng mọi đó tấn công tôi. Hắn cố hiếp tôi.
- Bắt hắn đi. Bắt hắn đi. - Tôi-Tôi...Tôi...Tôi là cảnh sát.
- Anh làm gì vậy? - Nằm xuống đất!
CONNIE: Yeah! Đánh hắn đi!
DUKE: Khi bạn nghĩ về việc nước Mĩ
chiếm 85% da trắng,
nước Mĩ được xây dựng bởi những bàn tay da trắng.
người đã viết Bản tuyên ngôn Độc lập.
và người đã chiến đấu cho tự do của chúng ta,
những điều cơ bản của nền văn minh và văn hóa chúng ta
và cả xã hội Công giáo miền Tây chúng ta nữa,
đó có nghĩa là nhà thờ Công giáo
mà đã phát triển trên thế giới
là cả quá trình hình thành và phát triển
bỏi một đế chế Châu Âu da trắng.
Cái đẹp toàn mĩ
của, uh, người Châu âu.
Nhưng ngày nay, cái từ "Da trắng" là một từ tục.
RON!
DUKE: chống-da-trắng...
Patrice!
Này! Này!
- Dừng tay! Dừng lại! - Anh là thằng chết tiệt nào?
Cớm ngầm, đồ ngu l*n.
Thằng da đen là cảnh sát á?
Đưa chìa khóa đây.
Ôi, chúa ơi, Felix...
Anh đến muộn.
- Felix! - ODETTA: Patrice, sao không?
RON: Patrice.
CONNIE: Felix.
We had white horses...
Nhóm bọn mình, Ron và P.
- Mmm, em không biết đâu. - Đi lưu diễn.
Em biết mà, họ nói hai người gốc Phi mà hiểu nhau,
- họ là... nó may mắn. - Ai nói thế?
A-Anh đọc nó đâu đó.
Kể em, anh lấy cái này ở đâu?
- Nhìn thấy nó ở Tàu tâm linh. - Mm-hmm.
- Vậy sao? - Và anh nghĩ là anh sẽ đưa em đến đó.
- Anh sẽ cho em đến California. - Anh đâu biết Don Cornelius.
Đó là anh họ bên nhà chị của mẹ anh.
- Vậy hả? - Là anh họ anh mà.
- Thì anh có... anh có quan hệ mà. - Vậy hả?
- T-Tên của anh họ anh là gì? - Whoa, whoa, whoa.
Người chị em này là ai thế, Ron?
Anh giấu tôi đấy.
Được rồi, bình tĩnh. Bình tĩnh.
Oh...
Anh không nhớ tôi, phải không?
Uh...
Người anh em Kwame?
Stokely Carmicheal?
À, phải, phải.
Cô trông tuyệt tối đó đấy, nhưng giờ cô còn tuyệt vời hơn.
Anh hay làm vậy với người da màu à?
Làm gì cơ?
Kéo chúng tôi vào lề chả vì sao cả. Quấy rối chúng tôi.
Sờ soạng người phụ nữ với lí do là đang lục soát.
Chửi rủa chúng tôi.
Tôi không hiểu cô đang nói gì.
Như anh nói mà, hắn ta chỉ thích lợi dụng người khác thôi.
Đến cuối, gáy thì to, mà chả nói được câu nào.
Để tôi nói hai người một điều.
Tôi đã theo dõi mấy người vài năm rồi.
Điều tôi làm với cô gái của anh tối đó,
tôi có thể làm điều đó với bất cứ ai trong số các anh, bất cứ lúc nào.
Đó là đặc quyền của tôi.
Tôi còn có thể bắn chết mấy người
nếu tôi muốn, và chả có gì có thể hại tôi cả.
Tôi còn ước rằng hai người vào viện
thay cho những người da trắng tốt bụng đó. Nghe không?
Oh, tôi nghe thấy rồi.
- Em nghe thấy không, Patrice? - Mm, có.
Em hoàn toàn nghe thấy rõ rồi.
Jimmy, anh nghe thấy không?
JIMMY: Ồ, có, tôi nghe thấy rồi.
RON: Flip, anh nghe thấy không?
- Ồ, có, tôi nghe thấy rồi. - RON Sếp!
- Sếp có nghe tháy không? - Ồ, tôi nghe rất, rất rõ ấy.
Anh bị bắt giữ.
- Cái gì? - Đưa hắn ra khỏi đây.
- Đứng dậy. Tội hung hăng của cảnh sát. - Ông điên rồi à?
Đi nào. Hành vi sai trái, tội xâm phạm tình dục...
- Nói với thẩm phán ấy. - LANDERS Còn quyền của tôi thì sao?
- RON: Sức mạnh tới cho mọi người. - Sức mạnh tới cho mọi người
FLIP: Cái trò giấu mic cũ rích này.
Đúng, là nhờ công của tôi cả.
Vì băng dính.
- Lần nào cũng trúng. - FLIP: Giấu mic.
RON: Làm tốt lắm, mọi người.
And glory
The people would sing
Ooh
What a lucky man he was...
FLIP: Năm. Bốn. Ba.
Hai. Một.
Swish!
- Xem ai đến kìa. - Cảm ơn, cảm ơn.
FLIP: Đây rồi! Người đàn ông của phút.
Ý anh là "năm" á, Flip?
JIMMY: Anh chậm, anh chết.
Ah, Jimmy.
Cái trò chụp ảnh đó,
khi anh kéo lấy họ,
tôi thề với chúa nó làm tôi sợ chết khiếp đấy.
Tôi đã nói rồi mà, Ron này sinh ra đã sẵn sàng rồi.
- Đúng là Ron mà. - TRAPP: Cậu ta đây rồi!
Đúng là một thằng điên mà!
Lại đây.
Anh. Anh. Anh. Anh. Anh.
- Cậu làm tốt lắm. - Không đâu, chúng ta làm tốt.
Ừ, sếp muốn gặp ta trong văn phòng ông ấy.
- Đi thôi. Đây, xin mời. - Đi thôi. Không, xin mời.
- Thôi nào. - Cậu mới là người quan trọng cơ mà.
Tôi không thể khen cậu hết được với những điều cậu đã làm.
Cậu có nhận ra là không hề có một buổi đốt chéo nào
trong cả thời gian mấy cậu làm không?
Chúng tôi biết, sếp.
Nhưng rồi chuyện gì cũng phải có hồi kết.
Ý sếp là sao?
- Cắt ngân sách. - Cắt ngân sách?
Và nó xảy ra lúc nào? Đêm qua à?
Giá mà tôi có lựa chọn nhưng tay tôi bị trói
với sự lạm phát này.
Với lại, có vẻ như không còn
có mối nguy nào đáng quan ngại nữa.
Có vẻ như ta làm tốt quá rồi.
Thì, di sản đó cũng đâu đến nỗi nào.
Và giờ...
Tôi cần cậu, Ron Stallworth
hủy bỏ toàn bộ bằng chúng của cuộc điều tra này.
Sao cơ?
Chúng tôi muốn rằng mọi người bên ngoài
không bao giờ biết về cuộc điều tra này.
Uh-huh.
Loại hết mọi liên lạc với Hội Ku Klux,
có hiệu lực ngay lập tức.
Thế có nghĩa là cả cậu nữa, Flip.
Đúng là như c*c mà.
Bọn lừa đạo khốn khiếp.
Aye, aye, Sếp
JIMMY: Bọn lừa lọc.
- Dối trá. - BRIDGES: Này, Ron.
Nghỉ một tuần đi.
Đưa bạn gái cậu, Patrice, đi du lịch đi.
Sống chút đi. Cậu làm việc nhiều rồi.
Khi cậu trở lại, ta có thể bàn về
có thể một nhiệm vụ mới, Ron.
Tổ Ma túy thì sao?
RON: Ngài Duke, tôi rất xin lỗi là ta không thể
dành nhiều thời gian hơn nói chuyện riêng với nhau.
DUKE: Thì, đó quả là...
DUKE: ...một sự đáng tiếc.
Tôi vừa mới gặp
những người anh em dũng cảm đó.
FLIP: "Dũng cảm."
Ừ.
Và phân bang này đang vật lộn với khó khăn đây.
- Oh. - Ừ.
Và khổ thân Connie, nhỉ?
Ý tôi là, không chỉ cô ấy mất chồng mình, nhưng...
FLIP: Khổ thân Connie.
Cô ấy còn sắp chịu cả một khoảng thời gian dài phải ngồi tù.
Chúa ơi.
Và cả cái thằng thám tử mọi nữa.
DUKE: Cơ bản thì...
Im lặng. Im. Im.
Cái bọn da màu chết tiệt đó.
Chúng biết cách phá hỏng một buổi lễ đấy.
Chúa ạ, cậu nói chuẩn đấy.
Cái bọn da màu khốn khiếp đó
biết cách phá hỏng buổi lễ đấy.
Tôi có thể hỏi ngài một câu không?
Chắc rồi.
Cái tên thám tử mọi đó, ngài có...
ngài có biết tên hắn không?
Không, tôi không nghĩ tôi...
Ngài có chắc ngài không biết hắn chứ?
Ngài có thực sự chắc không?
Bời vì thằng mọi,
da màu,
chuông gió Misissipipi...
- Chuông gió? - Thám tử đó...
là Ron Stallworth đấy, đồ phân biệt chủng tộc, chim gõ kiến,
cổ đỏ, khốn khiếp chim nhỏ ạ!
FLIP: Oh! Oh!
Tôi sẽ ở đây cả tuần.
RON: Ron Stallworth,
kị sĩ của Ku Klux Klan.
Anh làm gì đấy?
Không có gì.
Làm nốt cái này thôi.
Anh đã nộp đơn từ chức của anh cho KKK chưa?
Xác nhận rồi.
Anh đã nộp lại đơn từ chức
cho sở cảnh sát Colorado Springs chưa?
Chưa.
Sự thật là, Patrice à, anh luôn muốn là một cảnh sát,
và anh vẫn vì sự tự do của người dân ta.
Lương tâm em sẽ không để em ngủ với kẻ thù.
Kẻ thù?
Không, anh là người da màu đã cứu em đó.
- Anh hoàn toàn đúng. - Phải.
Và em cảm ơn anh vì điều đó, nhưng...
Em không thể làm điều này.
Anh nghĩ ta nên... ta nên nói chuyện
Không sao. Không sao.
Anh nói là k...
Máu và đất đai! Máu và đất đai!
Máu và đất đai!
Bọn Do thái sẽ không thay thế chúng ta!
Bảo vệ người da trắng! Bảo vệ người da trắng!
Bảo vệ người da màu! Bảo vệ người da màu!
Cái l*n gì vậy?
Có một nhóm ở một bên là xấu,
và có một nhóm ở bên còn lại
là cũng rất bạo lực.
Bọn phát xít, về nhà đi!
DONALD TRUMP: Không phải tất cả những người đó
thuộc Phát xít mới, tin tôi đi.
Không phải tất cả bọn họ là da trắng thượng đẳng.
Còn có những người rất tốt nữa.
Vì tôi tin rằng hôm nay ở Charlottesville.
đây là bước đầu tiên để hiện thực hóa
điều mà Trump đã phản ánh
trước trong cuộc bầu cử của ông ấy, đó là...
Đây là bước đầu tiến tới dành lại nước Mĩ.
- Phó của ai? - Của ta.
Phố của ai?
Của ta.
- Phố của ai? - Của ta.
Vãi l*n. Vãi l*n.
Tôi đã phải nhảy khỏi đó.
Tôi suýt bị tông bỏi một chiếc xe.
Ở đó có người... thi thể nằm dưới đất.
Ôi, chúa ơi! Chúng tôi bị đâm bởi một cái xe!
Và có một người phụ nữ, uh, nằm đó, khó thở,
và, uh, chúng tôi lật cô ấy lại, và cổ chết.
Đây là thị trấn của tôi! Chúng tôi không muốn bọn khốn đó ở đây!
HEATHER HEYER, RIP.
kHÔNG PHẢI NƠI DÀNH CHO SỰ THÙ GHÉT.
Dịch và hiệu chỉnh bởi Nguyễn Minh Quang.